மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள்:
- لِأَمَانَاتِهِمْ (அமானாத்துகள்): அல்லாஹ்விடமிருந்து பெறப்பட்ட பொறுப்புகள், மக்கள் ஒப்படைத்த பொருட்கள், இரகசியங்கள் போன்ற அனைத்து நம்பிக்கைப் பொறுப்புகளும்.
- وَعَهْدِهِمْ (உடன்படிக்கைகள்): அல்லாஹ்வுடன் செய்துகொண்ட உறுதிமொழிகள், மக்களுடன் செய்துகொள்ளும் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வாக்குறுதிகள்.
- رَاعُونَ (பாதுகாவலர்கள்): கண்காணித்துப் பேணுபவர்கள், மீறாமல் காப்பவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களின் சிறப்பியல்புகளைக் கூறுகிறான். அவர்கள் தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானாத்துகளைப் பேணிக் காப்பார்கள். அதாவது, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளான தொழுகை, நோன்பு, ஸகாத் போன்ற வணக்கங்களை முறையாக நிறைவேற்றுவார்கள். மேலும், மக்கள் தங்களிடம் ஒப்படைக்கும் பொருட்கள், இரகசியங்கள், நம்பிக்கைகள் அனைத்தையும் பத்திரமாகப் பாதுகாப்பார்கள். அவற்றில் எவ்வித மோசடியோ, குறைவோ செய்யமாட்டார்கள்.
அவர்கள் தங்கள் உடன்படிக்கைகளையும் உறுதிமொழிகளையும் காப்பார்கள். அல்லாஹ்வுடன் செய்துகொண்ட உறுதிமொழிகளான தொழுகை, ஸகாத் போன்ற கடமைகளை நிறைவேற்றுவார்கள். மக்களுடன் செய்துகொள்ளும் ஒப்பந்தங்கள், வணிக உடன்படிக்கைகள், திருமண உறுதிமொழிகள் போன்ற அனைத்திலும் உண்மையாக நடந்துகொள்வார்கள். வாக்குறுதி கொடுத்தால் அதனை நிறைவேற்றுவார்கள். எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தங்கள் வாக்கை மீறமாட்டார்கள்.
இத்தகைய பண்புகளே ஒரு முஃமினின் அடையாளமாகும். ஏனெனில், அமானாத்தைப் பேணுவதும், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதும் நம்பிக்கைக்குரிய மனிதர்களின் அடையாளமாகும். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அமானத்தைப் பேணாதவனுக்கு ஈமான் இல்லை" என்று கூறியுள்ளார்கள்.
பயன்கள்:
- அமானாத்தைப் பேணுவதும், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதும் சொர்க்கவாசிகளின் சிறப்பியல்புகளாகும். இதனைப் பின்பற்றுபவர்கள் சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்.
- இந்தப் பண்புகள் சமூகத்தில் நம்பிக்கையையும், அமைதியையும் ஏற்படுத்தும். மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொருட்களை ஒப்படைக்கவும், தொழில் செய்யவும் பாதுகாப்பாக உணர்வார்கள்.
- அமானாத்தையும் வாக்குறுதியையும் காப்பது இஸ்லாமிய அடையாளமாகும். இதனால் முஸ்லிம்கள் சமூகத்தில் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுவார்கள்.
- இந்தப் பண்புகள் மூலம் அல்லாஹ்வின் அன்பையும், மக்களின் நம்பிக்கையையும் பெறலாம். இது உலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.
- அமானாத்தில் மோசடி செய்வதும், வாக்குறுதியை மீறுவதும் நயவஞ்சகத்தின் அறிகுறிகளாகும். இதனைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் நயவஞ்சகத்திலிருந்து விலகி இருக்கலாம்.
📜 வசனம் 30-34 — சூரா அல்-மஆரிஜ்
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மஆரிஜ் 32
சூரா அல்-மஆரிஜ் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் எவர்கள் தம் அமானிதங்களையும் தம் வாக்குறுதிகளையும் பேணிக் கொள்கின்றார்களோ அவர்கள்.சூரா வசனம் 32/44 — சூரா அல்-மஆரிஜ் المعارج (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மஆரிஜ் கேள், சூரா அல்-மஆரிஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மஆரிஜ் mp3, சூரா அல்-மஆரிஜ் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








