معارج · 32/44
ترجمه آوانگاری — معارج
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 معنای فارسی
و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مى‌كنند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمانات: امانتها (آنچه خداوند یا بندگان به انسان سپردهاند، اعم از مال، اسرار، دین و وظایف شرعی).
  • عهد: پیمانها (وعدههایی که انسان با خداوند یا با مردم بسته است).
  • راعون: نگهدارندگان و مراقبتکنندگان (جمع «راعی» به معنای کسی که چیزی را حفظ و مراقبت میکند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف مؤمنان راستین که اهل نجات و سعادتاند، یکی دیگر از ویژگیهای برجسته آنان را بیان میکند: «و کسانی که امانتها و پیمانهای خود را نگه میدارند». این صفت نشاندهنده پایبندی کامل آنان به حقوق خدا و حقوق مردم است. امانت تنها به اموال و اشیاء محدود نمیشود، بلکه شامل اسرار مردم، دین خدا، وظایف شرعی، و حتی اعضای بدن که امانت الهی نزد انسان است نیز میگردد. مؤمن واقعی در هیچ شرایطی به امانت خیانت نمیکند و آن را به صاحبش بازمیگرداند. همچنین پیمانهایی که با خدا بسته (مانند عهد ایمان، نماز، روزه و اطاعت از فرامین الهی) و وعدههایی که با مردم دارد (مانند قراردادها، سوگندها و تعهدات اجتماعی) را محترم میشمارد و هرگز آنها را نمیشکند. این نگهداری، هم شامل حفظ از ضایع شدن است و هم شامل عمل به مقتضای آن در وقت مقرر. چنین افرادی در امانتداری و وفای به عهد، الگوی کامل بشریتاند و این خصلت، ریشه در تقوای الهی و احساس مسئولیت آنان دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امانتداری و وفای به عهد، از نشانههای ایمان راستین است و انسان را به درجات عالی بهشت نزدیک میکند.
  • جامعه اسلامی با رواج امانتداری و وفای به عهد، به جامعهای امن و قابل اعتماد تبدیل میشود که در آن حقوق مردم پایمال نمیگردد.
  • این آیه مسلمانان را تشویق میکند که در تمام شئون زندگی، حتی در کوچکترین امور، اهل صداقت و مسئولیتپذیری باشند.
  • خیانت در امانت و شکستن پیمان، از صفات منافقان است و مؤمن حقیقی از این صفات دوری میگزیند.
  • رعایت امانت و عهد، سبب جلب محبت خداوند و اعتماد مردم به یکدیگر میشود و برکت را در زندگی فردی و اجتماعی افزایش میدهد.


📜 آیه 30-34 — معارج

30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مى‌كنند،
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
و كسانى كه شهادت خويش به حق ادا مى‌كنند،
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
و كسانى كه بر نمازهاشان مواظبت دارند،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — معارج 32

سوره معارج آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مى‌كنند،

سوره آیه 32/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید