അൽ-മആരിജ് · 32/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِأَمَانَاتِهِمْ: അവരെ ഏൽപ്പിച്ച വസ്തുക്കൾ, രഹസ്യങ്ങൾ, മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്നിവ.
  • وَعَهْدِهِمْ: അവർ ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളും കരാറുകളും.
  • رَاعُونَ: സംരക്ഷിക്കുന്നവർ, കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവർ, പാലിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ അടിമകളുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് അവർ വിശ്വാസയോഗ്യതയുള്ളവരും വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക എന്നത്. അല്ലാഹു അവരെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളും (നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത് തുടങ്ങിയ ബാധ്യതകൾ) ജനങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ച വസ്തുക്കളും രഹസ്യങ്ങളും അവർ ഭദ്രമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും അമാനത്തിൽ (വിശ്വസ്തതയിൽ) വഞ്ചന കാണിക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത കരാറുകളും (അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുക) മനുഷ്യരുമായി ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളും കരാറുകളും അവർ കൃത്യമായി പാലിക്കുന്നു. അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയോ കരാർ ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവരുടെ ഈ വിശ്വസ്തതയും കരാർ പാലിക്കലും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽസ്വഭാവത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അമാനത്ത് (വിശ്വസ്തത) സംരക്ഷിക്കലും വാഗ്ദാനം പാലിക്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അനിവാര്യമായ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. അമാനത്തിൽ വഞ്ചനയും വാഗ്ദാന ലംഘനവും കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. അതിനാൽ അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധത്തിലും മനുഷ്യരുമായുള്ള ഇടപാടുകളിലും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത് സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
  4. ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും വലിയ കാര്യങ്ങളിലും അമാനത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  5. ഈ സ്വഭാവം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ മനോഹരമാക്കുകയും അവനെ സമൂഹത്തിൽ ബഹുമാന്യനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെയോ, വലം കൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയോ കാര്യത്തിലൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആക്ഷേപമുക്തരാകുന്നു.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ).
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 32

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,

സൂറ ആയത്ത് 32/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers