అల్-మఆరిజ్ · 32/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే తమ అమానతులను మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمَانَاتِهِمْ (అమానాతిహిమ్): వారి అమానతులు అంటే వారి వద్ద ఉంచబడిన నమ్మకాలు, బాధ్యతలు — ఇతరుల ధనం, రహస్యాలు, హక్కులు మొదలైనవి.
  • عَهْدِهِمْ (అహ్దిహిమ్): వారి ఒప్పందాలు, వాగ్దానాలు — అల్లాహ్‌తో మరియు ప్రజలతో చేసుకున్న పవిత్ర వాగ్దానాలు.
  • رَاعُونَ (రాఊన్): కాపాడేవారు, భద్రపరిచేవారు, నిర్వహించేవారు — అంటే వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకునేవారు, ఎటువంటి లోపం రానివ్వనివారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నాడు. వారు తమ వద్ద ఉంచబడిన అమానతులను — అవి ధనమైనా, రహస్యాలైనా, లేదా ఇతరుల హక్కులైనా — పూర్తి నిజాయితీతో కాపాడతారు. ఎవరూ వాటిని ద్రోహం చేయరు, మోసం చేయరు. అలాగే వారు అల్లాహ్‌తో మరియు ప్రజలతో చేసుకున్న ఒప్పందాలను, వాగ్దానాలను గౌరవిస్తారు. ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకుంటారు, ఒప్పందాన్ని భంగం చేయరు. ఇది నిజమైన విశ్వాసానికి గుర్తు. ఎవరు అమానతులను మోసం చేస్తారో, ఒప్పందాలను ఉల్లంఘిస్తారో — వారు విశ్వాసుల లక్షణాలకు దూరమైనవారు. కాబట్టి అమానతు మరియు వాగ్దాన పాలన అనేవి విశ్వాసి జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన సద్గుణాలు. ఈ లక్షణాలు కలిగినవారు పరలోకంలో స్వర్గ వనాలలో గౌరవించబడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అమానతును కాపాడటం ఇస్లాం యొక్క అందమైన సద్గుణం. ఇది ప్రతి ముస్లిం తన జీవితంలో పాటించాల్సిన బాధ్యత.
  • ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడం, ఒప్పందాలను గౌరవించడం — ఇవి నిజమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనం. ఇస్లాం ఈ విలువలను ఎంతో గొప్పగా చెబుతుంది.
  • ఈ గుణాలు కలిగినవారికి పరలోకంలో శాశ్వత స్వర్గ సుఖాలు, గౌరవం లభిస్తాయి — ఇది ప్రతి విశ్వాసి ఆశించాల్సిన గొప్ప బహుమతి.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలే కాదు, నిజాయితీ, విశ్వసనీయత, వాగ్దాన పాలన వంటి ఉన్నత నైతిక విలువలను కూడా బోధిస్తుంది. ఇది సమాజంలో నమ్మకాన్ని, శాంతిని నెలకొల్పుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం మన అమానతులను, వాగ్దానాలను సరిగ్గా పాటిస్తున్నామా అని.


📜 వచనం 30-34 — సూరా అల్-మఆరిజ్

30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
తమ భార్యలు (అజ్వాజ్), లేదా ధర్మసమ్మతంగా తమ ఆధీనంలో ఉన్న (బానిస) స్త్రీలతో తప్ప - అలాంటప్పుడు వారు నిందార్హులు కారు
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
కాని ఎవరైతే వీటిని మించి పోగోరుతారో, అలాంటివారే మితిమీరి పోయేవారు
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ అమానతులను మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ సాక్ష్యాల మీద స్థిరంగా ఉంటారో
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ నమాజులను కాపాడుకుంటారో
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 32

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే తమ అమానతులను మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో

సూరా వచనం 32/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers