Nuh · 24/28
Traducción Transliteración — Sura Nuh
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا ۝٢٤
Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa
📖 En Español
(dijo Nuh:) Ellos han extraviado a muchos: No acrecientes a los injustos sino en extravío!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Wa qad adallū": Ciertamente, han extraviado (los líderes de la incredulidad) a muchas personas.
  • "Kathīran": A muchos.
  • "Wa lā tazid": Y no aumentes (Oh Señor).
  • "Adh-Dhālimīn": Los injustos que se han perjudicado a sí mismos con la incredulidad y la obstinación.
  • "Illā ḍalālan": Sino extravío y alejamiento de la verdad.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, el profeta Noé (la paz sea con él) continúa su súplica a su Señor, informándole de la situación de su pueblo. Dice que aquellos líderes de la incredulidad —a quienes los débiles siguieron ciegamente— han extraviado a mucha gente, apartándolos del camino recto mediante sus artimañas y falsas promesas. Estos líderes no solo rechazaron el mensaje, sino que arrastraron consigo a multitudes hacia la perdición, adornando la falsedad y presentando el error como si fuera verdad.

Luego, Noé eleva una súplica contra ellos, pidiendo a Dios que no aumente a estos injustos sino en extravío. Esta súplica no es un capricho ni un deseo de venganza personal, sino que proviene de la certeza de que Dios ya le había informado que ninguno de ellos creería. Por lo tanto, Noé pidió que se acelerara el juicio divino sobre ellos, para que su extravío se completara y así merecieran el castigo que les esperaba. Como consecuencia de esta obstinación y de su persistencia en la incredulidad, Dios los ahogó en el diluvio y luego los introdujo en un fuego abrasador, sin que encontraran quien los auxiliara o los protegiera del castigo divino.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La gravedad de seguir a los líderes de la falsedad: La aleya nos advierte sobre el peligro de seguir ciegamente a quienes llaman al error, pues estos líderes no solo se pierden a sí mismos, sino que arrastran a muchos otros hacia la perdición.
  2. La justicia divina es infalible: Dios no castiga a nadie sin motivo. El castigo que sobrevino al pueblo de Noé fue el resultado natural de su obstinación y rechazo de la verdad, después de haber recibido las advertencias claras.
  3. La súplica del profeta por su pueblo: A pesar de la dureza de la súplica de Noé, esta refleja su profunda conexión con Dios y su certeza en la sabiduría divina. Nos enseña que el creyente debe recurrir a Dios en todas las circunstancias, tanto en la súplica por el bien como en la búsqueda de justicia contra el mal.
  4. La importancia de la perseverancia en la llamada al bien: Noé llamó a su pueblo durante novecientos cincuenta años sin desfallecer. Esta aleya nos inspira a ser pacientes y constantes en la difusión del mensaje del Islam, confiando en que Dios siempre está con los que hacen el bien.
  5. La advertencia contra la idolatría y sus causas: La aleya nos recuerda cómo el exceso en la veneración de los justos puede llevar, con el tiempo, a la idolatría. Por eso, el Islam prohíbe todas las formas de asociación con Dios y nos llama a purificar nuestra adoración solo para Él.


📜 Versículo 22-26 — Sura Nuh

22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Y urdieron una gran estratagema
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Dijeron: No abandonéis a nuestros dioses, no abandonéis a Wudd ni a Suwaa ni a Yaghuz ni a Yauq ni a Nasr.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
(dijo Nuh:) Ellos han extraviado a muchos: No acrecientes a los injustos sino en extravío!
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Y así fueron ahogados a causa de sus transgresiones y fueron introducidos en un fuego; y no encontraron para ellos quien los defendiera aparte de Allah.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Y dijo Nuh: Señor mío! No dejes en pie sobre la tierra ningún hogar de incrédulos.
NuhÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Nuh 24

Sura Nuh Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : (dijo Nuh:) Ellos han extraviado a muchos: No acrecientes a…

Sura Versículo 24/28 — Sura Nuh نوح (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Nuh Escuchar, Sura Nuh Traducción, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, September 8, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras