نوح · 24/28
ترجمه آوانگاری — نوح
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا ۝٢٤
Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa
📖 معنای فارسی
بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَضَلُّوا: گمراه کردند (یعنی بت‌ها یا رهبران گمراه، بسیاری را گمراه کردند).
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران (کسانی که با کفر و عناد به خود ستم کردند).
  • ضَلَالًا: گمراهی، دوری از حق.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام پس از آنکه سالیان دراز قوم خود را به توحید دعوت کرد و آنان جز سرکشی و تکذیب پاسخی ندادند، به درگاه پروردگار شکایت برد و عرضه داشت: پروردگارا! این بت‌ها و معبودان دروغین که رهبران گمراه برای مردم ساخته‌اند، بسیاری از بندگان تو را گمراه کردند؛ زیرا مردم نادان و ضعیف‌ایمان به جای پیروی از پیامبران، از سران کفر و ضلالت اطاعت نمودند و به عبادت این بت‌ها روی آوردند. این معبودان باطل نه تنها کسی را به حق هدایت نمی‌کنند، بلکه وسیله‌ای برای فریب و گمراهی توده‌های بی‌خبر شدند.

سپس نوح علیه السلام با قلبی سرشار از اندوه و ناامیدی از ایمان آنان، دعا کرد: پروردگارا! بر این ستمگران که با اصرار بر کفر و طغیان، بر خود ستم روا داشتند، چیزی جز گمراهی و دوری از حق میفزای. این دعا نه از روی کینه و دشمنی شخصی، بلکه از آن رو بود که خداوند به نوح وحی کرده بود که دیگر هیچ‌یک از این قوم ایمان نخواهند آورد؛ بنابراین او با این دعا، خواستار قطع رحمت الهی از آنان و نزول عذاب بر ایشان شد. به دنبال همین دعا بود که خداوند طوفان را بر آنان فرستاد و همگی را غرق کرد و پس از آن، آنان را وارد آتشی سوزان نمود و هیچ یاوری برایشان یافت نشد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. خطر پیروی کورکورانه از رهبران گمراه: این آیه هشدار می‌دهد که انسان نباید بدون بصیرت و اندیشه، از سران و بزرگان خود پیروی کند؛ زیرا بسیاری از مردم تنها به سبب تقلید از رهبران فاسد، از راه حق منحرف شدند و به عذاب الهی گرفتار آمدند.
  2. نقش بت‌سازی و خرافه‌پرستی در گمراهی جوامع: آیه نشان می‌دهد که شیطان با وسوسه‌های خود، بت‌ها و نمادهای دروغین را در میان مردم رواج می‌دهد تا آنان را از عبادت خدای یگانه بازدارد. مؤمن باید هوشیار باشد و هیچ‌چیز را شریک خدا قرار ندهد.
  3. ناامیدی از اصلاح کسانی که بر کفر اصرار دارند: وقتی انسان تمام تلاش خود را برای هدایت دیگران به کار برد و آنان همچنان بر گمراهی پافشاری کنند، دیگر وظیفه‌ای جز اعلام بیزاری و واگذاشتن کار آنان به خدا ندارد. دعای نوح علیه السلام نشان می‌دهد که پیامبران نیز پس از اتمام حجت، برای قوم لجوج طلب عذاب می‌کنند.
  4. عاقبت ستمگران: کسانی که به خود و دیگران ستم می‌کنند، سرانجام جز خسران و عذاب الهی بهره‌ای نخواهند برد؛ همان‌گونه که قوم نوح با وجود قدرت و ثروت فراوان، با طوفان نابود شدند و هیچ‌کس نتوانست آنان را یاری کند.
  5. اهمیت توحید و پرهیز از شرک: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که شرک و بت‌پرستی ریشه تمام گمراهی‌هاست و تنها راه نجات، چنگ زدن به ریسمان توحید و پیروی از پیامبران الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — نوح

22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
مكر كردند - مكرى بزرگ.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد. وَدّ و سُواع و يَغوث و يَعوق و نَسر را ترك مكنيد.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
به كيفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا براى خود يارى نيافتند.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — نوح 24

سوره نوح آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران…

سوره آیه 24/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید