Нух сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм…

Нух · 3/28

Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۝٣

🔤 Transliteration

Ani`udul laaha watta qoohu wa atee`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм дә миңа итагать итегез, дип боерамын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اعْبُدُوا — гыйбадәт кылыгыз, бер Аллаһка гына коллык итегез.
اتَّقُوهُ — Аңардан куркып, тәкъвалык кылыгыз, ягъни Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан читләшегез.
أَطِيعُونِ — миңа итагать итегез, димәк, Нух пәйгамбәрнең әмерләренә буйсыныгыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Нух пәйгамбәрне үз кавеменә җибәргәндә, аңа болай дип әмер бирде: "Кавемеңне куркыт, аларга Аллаһ ґәзабы киләчәге турында кисәт, һәм аларга әйт: 'Аллаһка гына гыйбадәт кылыгыз, Аңа һичкемне һәм һичнәрсәне тиңдәш кылмагыз. Аның ґәзабыннан куркып, тәкъвалык итү юлын тотыгыз — Аның әмерләрен үтәгез, тыелган эшләреннән тыелыгыз. Һәм миңа итагать итегез — мин сезне Аллаһның берлегенә, иманга һәм изге гамәлләргә чакырам, шушы юлда миңа буйсыныгыз'". Бу аять Нух пәйгамбәрнең өндәвененең асылын ачыклый: ул кавемен өч әйбергә чакырган — Аллаһка гына гыйбадәт кылу, Аңардан куркып тәкъвалык итү һәм пәйгамбәргә итагать итү. Бу өч әйбер — иманның нигезе, чөнки гыйбадәт — Аллаһның хакы, тәкъвалык — Аның ґәзабыннан саклану юлы, ә пәйгамбәргә итагать — Аллаһның рәхмәтенә ирешү чарасы.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә тәүхиднең (Аллаһның берлеге) мөһимлеген өйрәтә: һәр пәйгамбәрнең чакыруы нәкъ менә Аллаһка гына гыйбадәт кылудан башланган.
Тәкъвалык — мөэминнең гомер буе олырый торган сыйфаты, ул кешене гөнаһлардан саклый һәм Аллаһның мәхәббәтенә ирештерә.
Пәйгамбәрләргә итагать итү — Аллаһка итагать итүнең бер өлеше, чөнки алар Аллаһ тарафыннан җибәрелгән рәсүлләр.
Бу аять безне Аллаһның рәхмәтенә өметләндерә: кем Аллаһка гыйбадәт кылса, тәкъвалык итсә һәм пәйгамбәр юлыннан барса, ул бәхеткә ирешер.

📜 Аять 1-5 — Нух сүрәсе

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Тәхкыйк Без Нухны кавеменә пәйгамбәр итеп җибәрдек, кавемеңне куркыт Аллаһуның рәнҗеткүче каты ґәзабы килмәс борын, дип.

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Нух әйтте: "Ий кавемем, тәхкыйк мин сезгә җибәрелгән Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучы пәйгамбәрмен.

3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Әгәр минем боерыкны кабул итеп тәүбә итсәгез, ислам динен кабул итеп мөселман булсагыз, Аллаһ гөнаһларыгызны ярлыкар һәм сезне яшәтер билгеләнгән әҗәлегезгә чаклы. Тәхкыйк Аллаһ билгеләгән әҗәл әгәр килсә һич кичектерелмәс. Әгәр шуны белсәгез!"

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Нух әйтте: "Ий Раббым, кавемемне ислам диненә кичләрдә дә вә көндезләрдә дә чакырдым.

← Аять 2 📖 Нух Аять 4 →

НухКоръән исемлеге

28Аять

MeccanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Нух 3

Нух сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм…

Сүрәсе Аять 3/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.