Nuh · 3/28
Traduction Translittération — Nuh
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۝٣
Ani`udul laaha watta qoohu wa atee`oon
📖 Sens en Français
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اعْبُدُوا : Adorez, vouez un culte exclusif à Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit.
  • وَاتَّقُوهُ : Craignez-Le, c'est-à-dire conformez-vous à Ses ordres et éloignez-vous de Ses interdits.
  • وَأَطِيعُونِ : Obéissez-moi (Noé) dans ce que je vous ordonne et ce que je vous interdis.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, Allah rapporte les paroles de Son prophète Noé (paix sur lui) adressées à son peuple. Noé leur explique que la raison de son envoi est de leur ordonner d'adorer Allah seul, sans Lui associer aucune divinité, et de Le craindre en accomplissant Ses commandements et en évitant Ses interdictions. Il leur demande également de lui obéir dans tout ce qu'il leur transmet de la part d'Allah, car son obéissance est une obéissance à Allah Lui-même. Cette obéissance est la voie qui mène au salut et au pardon des péchés, comme l'indiquent les versets suivants de la même sourate. Noé insiste sur l'unicité d'Allah comme fondement de la foi, puis sur la piété (taqwa) comme moyen de se préserver du châtiment, et enfin sur l'obéissance au messager comme condition pour suivre la voie droite.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L'adoration d'Allah seul est le premier devoir de l'homme, et c'est la raison essentielle de la création.
  • La piété (taqwa) est inséparable de l'adoration : elle consiste à mettre en pratique les ordres divins et à s'éloigner des interdits.
  • L'obéissance aux prophètes et aux messagers est une obligation religieuse, car ils ne parlent pas de leur propre chef mais transmettent la révélation divine.
  • Ce verset montre la miséricorde d'Allah envers Ses créatures : Il ne les a pas laissées sans guide, mais leur a envoyé des messagers pour leur montrer le chemin du bonheur ici-bas et dans l'au-delà.
  • L'ordre de Noé à son peuple reflète la méthode des prophètes : commencer par le fondement (l'unicité d'Allah) avant les détails des lois.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Nuh

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux».
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Nuh 3

Sourate Nuh Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

Sourate Verset 3/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères