نوح · 3/28
ترجمه آوانگاری — نوح
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۝٣
Ani`udul laaha watta qoohu wa atee`oon
📖 معنای فارسی
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اعْبُدُوا: عبادت کنید، یعنی خدا را با اخلاص و توحید بپرستید.
  • اتَّقُوهُ: از او بترسید و پروا کنید، یعنی با انجام فرمان‌ها و دوری از نافرمانی‌ها، خود را از عذاب او حفظ کنید.
  • أَطِیعُونِ: از من اطاعت کنید، یعنی در آنچه از جانب خدا به شما می‌رسانم، فرمانبردار من باشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، نوح علیه‌السلام را به سوی قومش فرستاد و به او فرمان داد که آنان را از عذاب دردناک الهی بترساند. نوح علیه‌السلام با این پیام به قوم خود گفت: ای قوم من! من برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکار هستم و از سوی خداوند به رسالت مبعوث شده‌ام. پس آنچه از شما می‌خواهم این است که: تنها خدا را عبادت کنید و هیچ شریکی برای او قرار ندهید، از او پروا کنید و با انجام واجبات و ترک محرّمات، خشم و عذاب او را بر خود هموار نسازید، و از من اطاعت کنید در آنچه از فرمان‌های الهی به شما ابلاغ می‌کنم؛ زیرا من جز به خیر و سعادت شما دعوت نمی‌کنم. این سه اصل، پایه‌های دعوت همه پیامبران است: توحید در عبادت، تقوای الهی و پیروی از رسول او. اگر این اصول را بپذیرید، خداوند گناهان شما را می‌آمرزد و عمر شما را تا اجلی که مقرر کرده است، به تأخیر می‌اندازد و برکت در زندگی‌تان قرار می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • توحید، سرآغاز همه خوبی‌هاست: نخستین دعوت پیامبران، دعوت به یکتاپرستی است؛ زیرا تا دل انسان از شرک پاک نشود، هیچ عمل دیگری پذیرفته نیست و سعادت حقیقی در گرو شناخت و پرستش خدای یگانه است.
  • تقوا، سپر ایمان است: تقوا یعنی مراقبت دائمی از خود در برابر خداوند؛ کسی که تقوا پیشه کند، در پرتو آن از لغزش‌ها مصون می‌ماند و آرامش واقعی را در دل خود احساس می‌کند.
  • اطاعت از پیامبر، راه رسیدن به رستگاری است: خداوند هرگز بندگان را بدون راهنما رها نکرده است؛ اطاعت از رسولان، در حقیقت اطاعت از خداست و راهی است که انسان را از تاریکی جهل و گناه به نور هدایت و رحمت می‌رساند.
  • محبت خداوند و آمرزش گناهان: این آیه نوید می‌دهد که اگر بندگان به سوی خدا برگردند و از پیامبرش پیروی کنند، خداوند مهربان گناهانشان را می‌بخشد و زندگی‌شان را پربرکت می‌کند؛ این نشانه رحمت بی‌پایان الهی است که همیشه درِ توبه و بازگشت را به روی بندگانش باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — نوح

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ما نوح را به سوى قومش فرستاديم كه: قوم خود را پيش از آنكه عذابى دردآور بر سرشان فرودآيد، بيم ده.
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
گفت: اى قوم من، من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم،
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — نوح 3

سوره نوح آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من…

سوره آیه 3/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید