Нух сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр минем боерыкны кабул итеп тәүбә итсәгез, ислам динен кабул…

Нух · 4/28

Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр минем боерыкны кабул итеп тәүбә итсәгез, ислам динен кабул итеп мөселман булсагыз, Аллаһ гөнаһларыгызны ярлыкар һәм сезне яшәтер билгеләнгән әҗәлегезгә чаклы. Тәхкыйк Аллаһ билгеләгән әҗәл әгәр килсә һич кичектерелмәс. Әгәр шуны белсәгез!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Мин зунүбикүм» — «сезнең гөнаһларыгызның кайберләрен» яки «гөнаһларыгызны» мәгънәсендә.
«Йуәххиркүм» — «сезнең гомерләрегезне озайтыр, сезне кичектерер».
«Әҗәл мүсәммә» — «билгеләнгән вакыт, ягъни үлем яки ґәзап өчен билгеләнгән мөддәт».
«Әҗәлуллаһ» — «Аллаһның ґәзабы яки үлеме өчен билгеләнгән вакыт».

Аять тәфсире:

Әйә Нух галәйһиссәләм үз кавеменә әйтте: «Әгәр сез Аллаһуга иман китереп, Аңа гына гыйбадәт кылсагыз, Аның ґәзабыннан куркып, миңа итагать итсәгез, Аллаһ сезнең гөнаһларыгызны гафу итәр. Ул сезнең гомерләрегезне озайтыр, сезне билгеләнгән вакытка кадәр яшәтер, ягъни сезне дөньяда ґәзап белән һәлак итмәс. Әмма Аллаһ тарафыннан билгеләнгән үлем яки ґәзап вакыты килсә, ул бер дә кичектерелми. Әгәр сез моны белсәгез иде, иман китерүгә һәм тәүбә итүгә ашыгыр идегез, ширек һәм азгынлыкта калмас идегез».

Бу аятьтә Нух пәйгамбәр үз кавеменә ике зур вәгъдә бирә: беренчесе — гөнаһларның гафу ителүе, икенчесе — гомернең озаюы һәм ґәзапның кичектерелүе. Ләкин ул шуны да ачык белдерә: Аллаһның билгеләнгән вакыты килгәч, аны кичектерергә мөмкин түгел. Шуңа күрә кеше иман һәм тәүбә белән ашыгырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман һәм тәүбә — гөнаһларны гафу иттерүнең һәм Аллаһ ґәзабыннан котылуның төп сәбәбе.
Аллаһуга итагать итү һәм Аның рәсүленә иярү — дөньяда иминлек һәм гомер озынлыгы китерә торган гамәл.
Үлем яки ґәзап вакыты билгеләнгән, ул килгәч, аны кичектерергә беркем дә көче җитми.
Кеше бирелгән мөхләтне (вакытны) бушка уздырмаска, иманга һәм изге гамәлләргә ашыгырга тиеш.
Аллаһның рәхмәте киң: Ул бәндәләренә тәүбә итеп, гафу сорау өчен вакыт бирә, ләкин бу мөхләт мәңгелек түгел.

📜 Аять 2-6 — Нух сүрәсе

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Нух әйтте: "Ий кавемем, тәхкыйк мин сезгә җибәрелгән Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучы пәйгамбәрмен.

3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз һәм дә миңа итагать итегез, дип боерамын.

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Нух әйтте: "Ий Раббым, кавемемне ислам диненә кичләрдә дә вә көндезләрдә дә чакырдым.

6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Минем чакыруым аларга арттырмады, мәгәр хактан, ислам диненнән качуны гына арттырды.

← Аять 3 📖 Нух Аять 5 →

НухКоръән исемлеге

28Аять

MeccanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Нух 4

Нух сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр минем боерыкны кабул итеп тәүбә итсәгез, ислам динен кабул…

Сүрәсе Аять 4/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.