നൂഹ് · 3/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۝٣
Ani`udul laaha watta qoohu wa atee`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اعْبُدُوا: ആരാധിക്കുക, ഏകദൈവാരാധനയിൽ മാത്രം അവനെ ഏകനാക്കുക.
  • وَاتَّقُوهُ: അവനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
  • وَأَطِيعُونِ: എന്നെ അനുസരിക്കുക (നൂഹ് നബി പറഞ്ഞത്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നൂഹ് നബിയെ (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ, അവരെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചു. ആ താക്കീതിന്റെ കാതൽ ഇതായിരുന്നു: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ — അതായത് ഏകദൈവാരാധനയിലേക്കും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ — അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുക. കാരണം, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലാണ്; അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശമാണ്. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ പ്രവാചകനെ അനുസരിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവാരാധനയാണ് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും സന്ദേശത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു. അതില്ലാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകാര്യമല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നാണ്. ഇത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവരുടെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് മനുഷ്യൻ നേർമാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നത്.
  4. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിലൂടെയാണ് ഒരു സമൂഹത്തിന് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം കൈവരിക്കാനാവുക. ഇത് ഓരോ വിശ്വാസിയും ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ നൂഹ്

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയച്ചു. നിന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ വരുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക എന്ന് നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്‌
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ ചിലത് പൊറുത്തുതരികയും, നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങളെ നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അവധി വന്നാല്‍ അത് നീട്ടി കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനതയെ രാവും പകലും ഞാന്‍ വിളിച്ചു.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 3

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 3/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers