ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน

นูฮ์ · 3/28

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۝٣

🔤 Transliteration

Ani`udul laaha watta qoohu wa atee`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

اعْبُدُوا หมายถึง จงเคารพภักดีต่อพระเจ้าเพียงผู้เดียว ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
وَاتَّقُوهُ หมายถึง จงยำเกรงอัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความหวาดหวั่นต่อการลงโทษของพระองค์
وَأَطِيعُونِ หมายถึง และจงเชื่อฟังฉัน (นบีนูห์) ในสิ่งที่ฉันสั่งใช้และห้ามปรามพวกท่าน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่นบีนูห์ เมื่อพระองค์ทรงส่งท่านไปยังหมู่ชนของท่าน โดยมีสาระสำคัญว่า ท่านจงกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และจงยำเกรงพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงเชื่อฟังฉันในสิ่งที่ฉันนำมาเผยแพร่แก่พวกท่านจากพระเจ้า เพราะฉันคือศาสนทูตของพระองค์ที่ถูกส่งมายังพวกท่าน เพื่อชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่พวกท่าน

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว (เตาฮีด) คือรากฐานสำคัญของศาสนา และเป็นคำเรียกร้องแรกของบรรดาศาสนทูตทุกท่าน
การยำเกรงอัลลอฮ์ (ตักวา) เป็นคุณธรรมที่ครอบคลุมการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม ซึ่งนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเชื่อฟังบรรดาศาสนทูตเป็นสิ่งที่แยกออกจากการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ เพราะการเชื่อฟังพวกท่านคือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการฝ่าฝืนพวกท่านคือการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
การเรียกร้องสู่ความดีควรเริ่มต้นจากเรื่องที่สำคัญที่สุด นั่นคือการแก้ไขความเชื่อ (อะกีดะฮ์) ให้ถูกต้อง ก่อนที่จะสอนเรื่องอื่น ๆ
อิสลามให้ความสำคัญกับการสร้างสังคมที่ดีบนพื้นฐานของการศรัทธาและการยำเกรงพระเจ้า ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสงบสุขและความจำเริญในชีวิต

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา (โดยบัญชาว่า) เจ้าจงกล่าวตักเตือนหมู่ชนของเจ้า ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน

3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านในความผิดของพวกท่าน และจะทรงผ่อนผัน พวกท่านจนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้ แท้จริงวาระของอัลลอฮฺนั้น เมื่อมาถึงแล้วมันจะไม่ยืดเวลาต่อไปอีก หากพวกท่านได้รู้

5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของข้าพระองค์ทั้งกลางคืนและกลางวัน

← อายะฮฺ 2 📖 นูฮ์ อายะฮฺ 4 →

นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

28อายะฮฺ

MeccanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 3

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3