El-Muzzemmil · 18/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 Na Bosanskom
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Munfatir – rascijepljena, raspukla.
  • Bihi – zbog njega, odnosno zbog toga dana (Kijametskog dana).
  • Mef'ulen – ostvareno, sigurno, neizbježno.

Tumačenje ajeta:

Nebesa će se toga dana rascijepiti i raspuknuti od strahote i užasa Kijametskog dana. To će se dogoditi zbog veličine tog događaja i prisustva meleka koji će okružiti svijet. Ovo je potvrda da je Allahovo obećanje o dolasku tog dana istinito i da će se sigurno ostvariti – nema sumnje u to i niko to ne može spriječiti. Ono što je Allah obećao, mora se dogoditi, jer je On Taj koji ne krši obećanja i Čija je riječ vječna istina.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina i strahota Kijametskog dana je nešto što prevazilazi ljudsko poimanje – čak će i nebesa, koja su najčvršća stvorenja, popucati od tog užasa.
  • Vjerovanje u Kijametski dan je stub imana; ko u njega ne vjeruje, njegov iman nije potpun.
  • Allahovo obećanje je istinito i neizbježno – On ne krši obećanja, pa je dolazak tog dana sigurna istina.
  • Ovaj ajet poziva čovjeka da se pripremi za taj dan dobrim djelima i pokornošću Allahu, jer će svako vidjeti posljedice svog truda.
  • Strahopoštovanje prema Allahu i Njegovoj moći rađa u srcu vjernika predanost i marljivost u ibadetu, te ga udaljava od grijeha i nemara.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Muzzemmil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti – zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je.
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 18

Sura El-Muzzemmil Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se…

Sura Ajet 18/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers