El-Muddessir · 38/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ۝٣٨
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
📖 Na Bosanskom
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kesebet (كَسَبَتْ): ono što je čovjek uradio od dobrih ili loših djela.
  • Rehinetun (رَهِينَةٌ): zalog, nešto što je zadržano dok se ne ispuni obaveza; duša je u zalogu kod svojih djela.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je svaka duša zalog za ono što je uradila – bilo dobra ili loša djela. To znači da nijedna duša neće biti ostavljena bez odgovornosti, niti će njena djela biti zanemarena. Ako su djela dobra, ona će je osloboditi i spasiti od kazne, a ako su loša, ona će je uništiti i dovesti u propast. Ovaj ajet naglašava da niko ne može pobjeći od posljedica svojih postupaka, niti će bilo koja duša biti kažnjena zbog tuđih grijeha, niti će biti spašena tuđim dobrim djelima. Svako će biti nagrađen ili kažnjen prema onome što je sam zaslužio. Međutim, Allahova milost i oprost su veliki, pa će vjernici koji su činili dobra djela biti oslobođeni ovog zaloga svojim dobrim postupcima i Allahovom milošću.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek je odgovoran za svoja djela i ne može se osloniti na tuđe zasluge – svako će nositi svoj teret.
  • Dobra djela su put spasa i oslobođenja od kazne, dok loša djela vode u propast.
  • Ova istina budi u čovjeku savjest i podstiče ga na razmišljanje o posljedicama svojih postupaka, te ga upućuje da žuri s dobrim djelima prije nego što bude prekasno.
  • Ajet nas uči da je život ozbiljna odgovornost, a ne igra, te da će svako od nas vidjeti rezultat svog truda – što je najveća pravda i mudrost od Uzvišenog Allaha.


📜 Ajet 36-40 — Sura El-Muddessir

36نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
ljudima je opomena –
37لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!
38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
osim sretnīkā,
40فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — El-Muddessir 38

Sura El-Muddessir Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,

Sura Ajet 38/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers