Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): gbogbo ẹ̀mí, ìyẹn ni gbogbo ènìyàn.
• بِمَا كَسَبَتْ (bimā kasabat): pẹ̀lú ohun tí ó ṣe nínú iṣẹ́ rẹ̀, yálà rere tàbí búburú.
• رَهِينَةٌ (rahīnatun): ìdè, ohun tí a fi pamọ́ gẹ́gẹ́ bí ìgbàlódé títí tí ẹni yóò fi san ohun tí ó jẹ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ́kọ̀ọ́ náà:

Gbogbo ẹ̀mí ènìyàn ni a fi í ṣe ìdè pẹ̀lú ohun tí ó ti ṣe nínú ayé rẹ̀. Ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, iṣẹ́ rẹ̀ yóò tú u sílẹ̀, yóò sì gbà á là. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ búburú, iṣẹ́ rẹ̀ yóò dè é, yóò sì sọ ọ́ di òfò. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà á là àyàfi nípasẹ̀ iṣẹ́ rere rẹ̀ tàbí àánú Ọlọ́run. Àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere ni wọ́n tú wọn sílẹ̀ kúrò nínú ìdè yìí, wọ́n sì wà nínú ọ̀run ìbùkún. Nítorí náà, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbé àwọn iṣẹ́ rẹ̀ lọ láìjẹ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn; olúkúlùkù yóò rí èrè tàbí ìjìyà ohun tí ó ti ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń fi hàn pé olúkúlùkù ènìyàn ni yóò jìyà tàbí èrè fún ohun tí ó ṣe — èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo.
2. Ìsìlámù kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìní ìrètí; ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí ìdáríjì àti àánú.
3. Al-Ƙur’ān ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ṣe rere, kí wọ́n lè tú ara wọn sílẹ̀ kúrò nínú ìdè iṣẹ́ búburú, kí wọ́n sì de ọ̀run.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni pé ìgbésí ayé ayé kì í ṣe àṣedànù; gbogbo iṣẹ́ tí a ṣe ni a ó kà á, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn, tí ó ń pè ènìyàn láti wá sínú ìsìlámù kí wọ́n lè rí ìgbàlà.