Al-Qiyama · 30/40
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qiyama
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝٣٠
Ilaa rabbika yawma`izinil masaaq
📖 Auf Deutsch
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • „al-Masāq" (المساق): bedeutet „das Getriebenwerden" oder „die Rückführung" – also das Führen und Treiben der Geschöpfe zu ihrem Herrn am Tag der Auferstehung.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Wenn der Mensch am Sterbebett liegt und die Seele bis zum Schlüsselbein emporsteigt, wenn die Umstehenden verzweifelt nach einem Retter suchen und der Sterbende selbst erkennt, dass der Abschied von dieser Welt gekommen ist – dann beginnt eine neue, gewaltige Reise. Diese Reise endet nicht im Grab, sondern führt weiter zu dem, der alles erschaffen hat.

Diese Ayah macht deutlich: An jenem Tag – dem Tag der Auferstehung – wird jeder Mensch zu seinem Herrn getrieben. Es gibt kein Entrinnen, kein Versteck, keine Macht, die diesen Weg aufhalten könnte. Der Mensch wird zu Allah geführt, ob er will oder nicht. Diese Rückführung geschieht nicht planlos, sondern mit vollkommener Gerechtigkeit.

Der Weg führt entweder zur ewigen Glückseligkeit im Paradies – für jene, die im Diesseits ihrem Herrn gedient und Seine Gebote befolgt haben – oder zur Qual des Feuers – für jene, die sich von Ihm abgewandt und Seinen Weg verlassen haben.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und zugleich mit Hoffnung. Denn derjenige, zu dem wir getrieben werden, ist unser Herr – der Barmherzige, der Seine Diener nicht ungerecht behandelt. Er kennt jede Tat, jedes Wort, jeden Gedanken. Und Er belohnt selbst die kleinste gute Tat mit Vielfachem.

Der Gläubige, der diese Ayah verinnerlicht, lebt sein Leben mit Bewusstsein: Er weiß, dass jede Handlung Konsequenzen hat und dass er eines Tages vor seinem Herrn stehen wird. Diese Gewissheit lässt ihn das Gute suchen und das Schlechte meiden – nicht aus Angst allein, sondern aus Liebe zu dem, der ihn erschaffen und mit unzähligen Gnaden überhäuft hat.

So ist diese Rückführung zu Allah keine Drohung, sondern eine Verheißung der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit. Sie gibt dem Leben Sinn und Zweck und erinnert uns daran, dass diese Welt nur eine Durchgangsstation ist – und dass die wahre, ewige Heimat bei unserem Herrn liegt.



📜 Vers 28-32 — Sure Al-Qiyama

28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
Al-QiyamaQuran Register
40Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-Qiyama 30

Sure Al-Qiyama Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

Sure Vers 30/40 — Sure Al-Qiyama القيامة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qiyama Anhören, Sure Al-Qiyama Übersetzung, Sure Al-Qiyama mp3, Sure Al-Qiyama pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten