El-Kijama · 30/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝٣٠
Ilaa rabbika yawma`izinil masaaq
📖 Na Bosanskom
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mesâk – mjesto i vrijeme okupljanja i dovođenja; upućivanje i tjeranje stvorenja ka odredištu.

Tefsir sure El-Kijame, ajet 30:

Kada dođe smrtni čas i čovjek se nađe na samrti, a duša dopre do ključnih kostiju, i kada ljudi oko njega traže nekoga ko bi ga mogao izliječiti, a on sam spozna da je to rastanak sa dunjalukom – tada počinje putovanje ka Ahiretu. Nakon što se završi muka posljednjih trenutaka života i spoji se s mukom prvog časa Ahireta, slijedi konačno odredište: svi će ljudi biti dovedeni i upućeni ka svome Gospodaru na Sudnji dan. Taj dan nema povratka, nema skrivanja i nema odlaganja – svako će biti odveden pred Allaha, bilo u Džennet, bilo u Džehennem, prema onome što je činio u životu. To je dan kada će se svi vratiti svome Stvoritelju, i tada će biti jasno ko je uspio, a ko izgubio.

Pouke iz ajeta:

  1. Smrt nije kraj, već početak putovanja ka vječnom životu – svako će se vratiti svome Gospodaru, pa je mudro pripremiti se za taj susret.
  2. Vjerovanje u Sudnji dan čovjeka čini odgovornim i svjesnim da ništa ne prolazi nezapaženo, te ga podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  3. Ovaj ajet budi nadu kod vjernika – jer će oni koji su činili dobro biti upućeni ka Allahovoj milosti i Džennetu, a to je najljepše odredište.
  4. Spoznaja da će svi biti dovedeni pred Allaha čini srce smirenim i zadovoljnim Allahovom odredbom, te nas uči da je pravednost Allahova savršena – niko neće biti zakinut.


📜 Ajet 28-32 — Sura El-Kijama

28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
i on se uvjeri da je to čas rastanka
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
i noga se uz nogu savije,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
nego je poricao i leđa okretao,
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Kijama 30

Sura El-Kijama Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:

Sura Ajet 30/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers