അൽ-ഖിയാമ · 30/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝٣٠
Ilaa rabbika yawma`izinil masaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْمَسَاقُ: തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകൽ, ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണസമയത്ത് ആത്മാവ് കഴുത്തിലെത്തുകയും, ചുറ്റുമുള്ളവർ "ഒരു ശാന്തി ചെയ്യുന്നവൻ ഉണ്ടോ?" എന്ന് പറയുകയും, മരിക്കുന്ന ആൾ തനിക്ക് വന്നുഭവിച്ചത് ഇഹലോകത്തോടുള്ള വിടവാങ്ങലാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവസാനത്തെ ലോകത്തിന്റെ കഠിനാവസ്ഥ പരലോകത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ കഠിനാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു. അന്ന് മരിച്ചവനെ അവന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നത്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകൽ. അത് സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ ആയിരിക്കും. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത നന്മതിന്മകൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണത്തിനുശേഷം എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണ്. ഇത് അനിവാര്യമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വെച്ച് ലഭിക്കും. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഗൗരവമേറിയതുമായ ഒരു കാര്യമാണ്. അതിനാൽ തന്നെ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിവേകത്തോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 30

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 30/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers