قیامه · 30/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝٣٠
Ilaa rabbika yawma`izinil masaaq
📖 معنای فارسی
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المَساق: محل سوق و راندن، یعنی جایگاه بازگرداندن و راندنِ بندگان به سوی پروردگار.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال می‌فرماید: در آن روز (روز قیامت)، بازگشت و سوق دادنِ همه به سوی پروردگار توست. یعنی پس از آنکه انسان از دنیا رفت و در قبر قرار گرفت و یا در صحنه محشر حاضر شد، همگان به سوی خداوند رانده می‌شوند؛ نه به اختیار خود، بلکه با قهر و غلبه الهی. این مساق، هم برای مؤمنان است که با کرامت و احترام به سوی رحمت پروردگار برده می‌شوند و هم برای کافران که با ذلت و خواری به سوی عذاب او سوق داده می‌شوند. در حقیقت، این آیه بیانگر آن است که پایان کار همه انسان‌ها، بازگشت به سوی پروردگار است و هیچ‌کس از این مسیر گریزی ندارد؛ همان‌گونه که در آیات دیگر می‌فرماید: «وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ» (و اینکه پایان کار به سوی پروردگار توست). این سوق دادن، در روز قیامت و پس از حشر و نشر اتفاق می‌افتد و همه خلایق را در بر می‌گیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. یادآوری معاد و بازگشت به سوی خدا: این آیه به انسان می‌آموزد که زندگی دنیا پایانی دارد و سرانجام همه به سوی پروردگار بازمی‌گردند؛ پس باید برای این بازگشت آماده شود و اعمال خود را اصلاح کند.
  2. عدالت الهی: سوق داده شدن به سوی پروردگار، نشانه عدالت خداوند است که هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر می‌دهد؛ این باور، انسان را به انجام نیکی‌ها و دوری از بدی‌ها ترغیب می‌کند.
  3. امید و بیم: این آیه هم برای مؤمنان مایه امید است که به سوی رحمت و رضوان الهی رانده می‌شوند و هم برای گناهکاران مایه بیم و هشدار که به سوی عذاب سوق داده می‌شوند؛ این دوگانگی، انسان را در مسیر بندگی و اطاعت نگه می‌دارد.
  4. عظمت پروردگار: دانستن اینکه همه موجودات به سوی او بازگردانده می‌شوند، عظمت و سیطره الهی را در دل انسان زنده می‌کند و او را به تواضع و خشوع در برابر پروردگار وا می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — قیامه

28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
و يقين كند كه زمان جدايى فرا رسيده،
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
نه تصديق كرده است و نه نماز گزارده است.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
اما تكذيب كرده و اعراض كرده است.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — قیامه 30

سوره قیامه آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.

سوره آیه 30/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید