Sura Al-Insan — Versetto 1

Significato delle parole:

• Hal: qui ha il significato di "già" o "non è forse vero che".
• Atā: è passato, è trascorso.
• Al-insān: l'essere umano, e qui si riferisce ad Adamo, pace su di lui.
• Ḥīn: un periodo di tempo.
• Min ad-dahr: un lungo tratto del tempo.
• Lam yakun shay'an madhkūran: non era una cosa menzionata, non aveva alcuna esistenza conosciuta né un nome ricordato.

Interpretazione del versetto:

Questo nobile versetto apre la sura "L'Uomo" richiamando l'attenzione dell'essere umano sulla sua origine umile e sulla grandezza del Creatore. Esso afferma che è già trascorso sull'essere umano — e qui si intende Adamo, padre dell'umanità — un lungo periodo di tempo in cui non era nulla di menzionato: non esisteva, non aveva nome, non era conosciuto, né la sua esistenza era percepita in alcun modo. Prima che Allah gli desse la vita e gli insufflasse l'anima, egli era pura assenza, una materia informe che nessuno ricordava e di cui nessuno aveva notizia.

Questo richiamo ha lo scopo di destare nell'uomo la consapevolezza della propria debolezza originaria e della potenza infinita di Allah, che lo ha creato dal nulla e lo ha onorato con l'esistenza, la ragione e la guida. Se l'uomo riflettesse sul fatto che non era nulla e che poi è diventato un essere vivente, intelligente e responsabile, comprenderebbe la grandezza del suo Signore e la necessità di sottomettersi a Lui con gratitudine e umiltà.

Messaggio per il lettore:

O uomo, contempla la tua origine: eri nulla, dimenticato, inesistente. Poi il tuo Signore ti ha voluto, ti ha creato e ti ha colmato di innumerevoli benedizioni. Non dimenticare mai questa verità, affinché il tuo cuore si riempia di gratitudine verso Colui che ti ha dato la vita, e affinché la tua anima si apra alla fede e all'obbedienza. Se Allah ha potuto crearti dal nulla, certamente può anche risuscitarti dopo la morte per la Sua resa dei conti. Affrettati quindi a compiere il bene e a seguire la Sua guida, prima che giunga il giorno in cui nessuna scusa sarà accettata e nessun ritorno sarà possibile.