Al-Insan · 2/31
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 In Italiano
Invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Nutfah amshāj: una goccia mista, composta dall'unione dei liquidi dell'uomo e della donna.
  • Nabtalīhi: lo mettiamo alla prova con gli obblighi religiosi e le responsabilità morali.
  • Samī'an basīran: dotato di udito e di vista, strumenti per comprendere e riflettere.

Interpretazione della sacra scrittura:

In questo versetto, il Signore dell'Universo richiama la nostra attenzione sulla meraviglia della creazione umana, per risvegliare in noi la gratitudine e la consapevolezza del nostro scopo. Egli ci informa di aver creato l'essere umano da una goccia di liquido mista, un'essenza che racchiude l'incontro dei fluidi dell'uomo e della donna — una fusione che nessuna mano ha orchestrato, ma che procede dalla Sua infinita saggezza.

Questa creazione non è fine a sé stessa: il nostro Creatore ci ha plasmati per metterci alla prova, affidandoci il compito di adorarLo e di seguire i Suoi comandamenti. Per questo, ci ha concesso l'udito e la vista, non come semplici funzioni biologiche, ma come porte di conoscenza: attraverso l'udito ascoltiamo i Suoi insegnamenti e la Sua parola, attraverso la vista osserviamo i segni della Sua grandezza nell'universo e riflettiamo sulle prove della Sua esistenza.

Ecco, il nostro compito è chiaro: distinguere il bene dal male, la guida dall'errore, e scegliere con libera volontà. Chi ascolta e vede con cuore sincero, riconosce la verità e diventa un credente grato; chi invece trascura questi doni e si allontana, si condanna da solo all'ingratitudine.

Che meraviglia è la misericordia di Allah! Egli non ci ha lasciati nell'oscurità, ma ci ha fornito gli strumenti per elevare il nostro spirito e avvicinarci a Lui. Ogni battito del nostro cuore, ogni sguardo che posiamo sul mondo, è un invito a ricordare Colui che ci ha creati e a vivere in armonia con la Sua volontà. Riflettiamo su questa grande benedizione e rendiamo grazie al nostro Signore, che ci ha onorati con la ragione e con i sensi per condurci sulla via della salvezza.



📜 Versetto 1-4 — Sura Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una creatura degna di menzione?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma.
Al-InsanIndice del Corano
31Versetto
MedineseRevelation
2Versetto

Traduzione — Al-Insan 2

Sura Al-Insan Versetto 2 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia…

Sura Versetto 2/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Insan Ascoltare, Sura Al-Insan Traduzione, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versetto 1–4. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche