Al-Quran Mulya › Al-Insan › Ayat 1
Al-Insan · 1/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ۝١
🔤 Transliteration
Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu barang kang kocap
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • هَلْ (hal): Ing kene tegesé dudu pitakon, nanging "satemene wis" utawa "wis mesthi".
  • أَتَى (ataa): Wis teka, wis liwat, wis kelakon.
  • حِينٌ (hiinun): Wektu, mangsa, suwene.
  • الدَّهْرِ (ad-dahri): Jaman, wektu sing dawa banget.
  • مَذْكُورًا (madzkuuran): Sing disebut, sing dieling-eling, sing dikenal.
  1. Tafsiré ayat iki:

Satemene wis tau liwat marang manungsa sawijining wektu sing dawa banget ing jaman biyen, nalika dheweke durung ana babar pisan, durung diwenehi roh, lan durung dadi barang sing bisa disebut utawa dieling-eling. Wektu iku manungsa isih ora ana, ora ana jenengé, ora ana tilasé, lan ora ana sing ngerti babagan dheweke.

Ing kene Gusti Allah ngelingake marang manungsa bab asal-usulé. Sadurunge manungsa lair ing donya, dheweke iku ora ana apa-apa. Ora ana sing nyebut jenengé, ora ana sing ngerti sapa dheweke. Banjur Gusti Allah nitahake dheweke saka ora ana dadi ana, saka barang sing ora dieling-eling dadi barang sing diurmati lan dieling-eling.

Ayat iki mulangake marang kita yen manungsa iku sejatine ora duwe kekuwatan lan ora duwe apa-apa. Kabeh sing ana ing awake manungsa iku mung peparing saka Gusti Allah. Mula, manungsa kudu padha eling lan ora gumedhe, amarga biyen dheweke iku ora ana apa-apa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk saka ayat iki:
  • Ayat iki ngelingake kita yen manungsa iku asale saka ora ana. Dadi, kita ora kena sombong lan gumedhe, amarga kabeh iku mung peparing saka Gusti Allah.
  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa. Dheweke bisa nitahake apa wae saka ora ana dadi ana. Iki nuduhake yen Gusti Allah iku ora ana sing ora bisa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha mikir lan ngrenungake asal-usul kita, supaya kita luwih cedhak marang Gusti Allah lan luwih syukur marang peparing-Ne.
  • Islam mulangake marang kita supaya padha eling yen urip iki mung sementara. Mula, kita kudu padha nindakake kabecikan lan ora nyia-nyiakake wektu.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, amarga Dheweke wis nitahake manungsa saka ora ana dadi ana, lan menehi manungsa kesempatan kanggo urip lan ngibadah marang Dheweke.

Mula saka iku, ayo padha dadi wong sing tansah eling marang Gusti Allah, tansah syukur, lan tansah nindakake kabecikan, supaya urip kita ing donya lan akhirat dadi slamet lan begja.



📜 Ayat 1-3 — Surat Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu barang kang kocap
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sayekti Ingsun nitahake manungsa saka nutfah kang campur, dheweke bakal Ingsun coba, mulane Ingsun dadekake bisa ngrungu, bisa deleng
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)
📖 Al-Insan Ayat 2 →
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Insan 1

Surat Al-Insan Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu…

Surat Ayat 1/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Insan

🕋 سورة الإنسان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Insan 🎧 Al-Insan mp3 📄 Al-Insan pdf 🔗 Al-Insan 🧠 Apalna Al-Insan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers