انسان · 1/31
ترجمہ تلفظ — انسان
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا  ۝١
Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
📖 اردو ترجمہ
بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

ہَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

معانی الفاظ:

  • هَلْ: یہاں یہ حرف استفہام نہیں بلکہ "قَدْ" کے معنی میں ہے، یعنی "بے شک" یا "یقیناً"۔
  • أَتَىٰ: گزرا، آيا۔
  • حِينٌ: ایک طویل مدت، وقت کا ایک دور۔
  • الدَّهْرِ: زمانہ، وقت۔
  • لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا: کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا، یعنی اس کا کوئی وجود، نام یا نشان نہ تھا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ انسان کو اس کی ابتدائی حقیقت یاد دلا رہا ہے۔ اللہ فرماتا ہے کہ بے شک انسان پر زمانے کا ایک طویل دور گزر چکا ہے جب وہ کچھ بھی نہیں تھا—نہ اس کا کوئی نام تھا، نہ کوئی پہچان، نہ کوئی وجود۔ اس کا کوئی ذکر تک نہ تھا۔ یہاں "انسان" سے مراد حضرت آدم علیہ السلام بھی ہیں اور عام انسان بھی، کیونکہ ہر انسان کی تخلیق سے پہلے وہ معدوم تھا۔

یہ ایک حیرت انگیز حقیقت ہے کہ آج انسان اپنے علم، طاقت اور اختراعات پر فخر کرتا ہے، لیکن وہ بھول جاتا ہے کہ کل تک وہ کچھ بھی نہیں تھا۔ اس کی تخلیق اللہ کی قدرت کا ایک عظیم معجزہ ہے۔ جس ذات نے اسے عدم سے وجود بخشا، وہی اسے دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔

یہ آیت انسان کو عاجزی اور تواضع سکھاتی ہے۔ جب انسان اپنے آغاز کو یاد کرتا ہے کہ وہ ایک قطرۂ آب سے پیدا ہوا اور پھر اسے اتنی عزت اور مقام عطا کیا گیا، تو اسے اللہ کا شکر گزار بندہ بننا چاہیے۔ اللہ نے انسان کو اشرف المخلوقات بنایا، اسے عقل اور علم عطا کیا، اور اسے زمین پر اپنا خلیفہ بنایا۔

یہاں ایک اہم سبق یہ بھی ہے کہ جس طرح اللہ نے انسان کو پہلی بار پیدا کیا، وہی اسے دوبارہ زندہ کرے گا۔ قیامت کا دن آنا یقینی ہے، اور ہر انسان اپنے اعمال کا حساب دے گا۔ لہٰذا ہمیں اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزارنا چاہیے، کیونکہ ہماری تخلیق بے مقصد نہیں ہے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت اور حکمت پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ جب ہم اپنے گردوپیش کے نظام، اپنے جسم کی ساخت اور اس کائنات کی وسعتوں پر غور کرتے ہیں تو ہمیں اللہ کی عظمت کا اندازہ ہوتا ہے۔ یہی غور و فکر انسان کو ایمان کی طرف لے جاتا ہے اور اسے اللہ کا قرب عطا کرتا ہے۔ اللہ ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر گزار بندہ بنائے اور ہمیں اس حقیقت کو سمجھنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — انسان

1هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا 
بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی
2إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
ہم نے انسان کو نطفہٴ مخلوط سے پیدا کیا تاکہ اسے آزمائیں تو ہم نے اس کو سنتا دیکھتا بنایا
3إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا
انسانقرآن فہرست
31آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — انسان 1

سورہ آیت 1/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں