人章 · 1/31
翻译 音译 — 章 人章
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ۝١
Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
📖 中文意思
人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • هل (Hal):此处意为“确实/已经”,用于强调事实的发生。
  • الإنسان (Al-Insan):指人类,此处特指人祖阿丹(亚当)。
  • حين (Hin):一段时间,一个时期。
  • الدهر (Ad-Dahr):漫长的时光,久远的年代。
  • شيئًا مذكورًا (Shay'an Madhkura):被提及、被知晓、有存在痕迹的事物。

经文解释:

这节尊贵的经文向人类提出了一个深刻的提醒:难道人类没有经历过那样一段漫长的时光吗?在那段岁月里,他完全不存在,没有任何痕迹,不被提及,不为人知,甚至连名字都没有。这是指人祖阿丹(愿主福安之)在被赋予生命之前的状态,也是指每一个人类在诞生之前的事实。

真主以提问的方式开启这段启示,是为了引导人类思考自身的本源。人类并非自生自灭、无中生有,而是由伟大的造物主从无到有地创造出来的。在漫长的宇宙时间线上,人类曾经是“不存在”的——没有躯体,没有灵魂,没有名字,没有任何记录。然后,至仁至慈的真主以他的大能和智慧,将这个人从虚无中带到了存在,赋予他生命、理智、听觉、视觉和心灵。

这节经文的核心教训是谦卑与感恩。当一个人意识到自己曾经是虚无,曾经不存在于任何记载中,他就没有理由骄傲自大。他的存在完全是真主的恩赐,他的生命每一刻都是真主的眷顾。既然如此,人类应当感谢赐予他生命的养主,应当思考:真主创造我,绝非徒然,我来到这个世界,肩负着使命——认识真主、崇拜真主、以善行度过一生。

同时,这节经文也蕴含着伟大的希望:真主既然能从“无”中创造出人类,那么他当然有能力让人类复活、重生,并给予他们新的生命。那个曾经不存在的人,如今活着;那个曾经被遗忘的名字,如今被真主所知晓。伊斯兰告诉我们,真主对人类的爱和关怀远超想象,他不仅创造了我们,还派遣使者、降下经典,指引我们走向幸福之路。

亲爱的读者,请想一想:你曾经不存在,现在你活着,能呼吸、能思考、能感受。这不是偶然,而是造物主精心设计的奇迹。不要辜负这份恩典,不要让生命在疏忽和迷误中流逝。回应真主的召唤,走近伊斯兰,你会发现生命的真正意义,获得内心的安宁和永恒的幸福。真主在古兰经中反复提醒人类,正是因为他爱我们,不愿我们迷失。



📜 节 1-3 — 章 人章

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
我确已用混合的精液创造人,并加以试验,将他创造成聪明的。
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
我确已指引他正道,他或是感谢,或是辜负。
人章章节索引
31
MedinanRevelation
1

翻译 — 人章 1

章 人章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。

章 节 1/31 — 章 人章 الإنسان (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 人章 聆听, 章 人章 翻译, 章 人章 mp3, 章 人章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们