Surah Al-Insan — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ (hal): níbí kì í ṣe ìbéèrè gidi, ṣùgbọ́n ó ń di ìtumọ̀ “ó ti kọjá” tàbí “ó ti ṣẹlẹ̀”.
• حِينٌ (ḥīn): àkókò kan, sáà kan, tàbí ìgbà kan.
• الدَّهْرِ (ad-dahr): àkókò gígùn, ayé, tàbí sáà tí ó pẹ́.
• مَذْكُورًا (madhkūran): ẹni tí a ń dárúkọ, ẹni tí a mọ̀, tàbí ẹni tí a rántí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ ènìyàn pé: Ṣé àkókò gígùn kò ti kọjá lórí ènìyàn ṣáájú kí ó tó wà? Ní àkókò yẹn, ènìyàn kò tíì wà, kò sí orúkọ tí a ń pè é, kò sì sí ohunkóhun tí a mọ̀ nípa rẹ̀. Ó wà ní àìsí pátápátá, kò jẹ́ ohun tí a lè dárúkọ tàbí tí a lè rántí.

Nínú ẹsẹ yìí, a rí ẹ̀rí pé Ọlọ́run ni Ó dá ènìyàn, àti pé ènìyàn kò wà rí ṣáájú ìgbà tí Ọlọ́run fẹ́ dá a. Ó jẹ́ ìránnilétí fún ènìyàn pé kí ó má ṣe gbéra ga, nítorí pé ó ti wà ní àìsí, Ọlọ́run sì ni Ó mú un wá sí ìwà. Bákan náà, ó jẹ́ ìtẹ́numọ́ fún ènìyàn pé Ọlọ́run ló ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì lè dá ènìyàn padà ní ọjọ́ àjíǹde gẹ́gẹ́ bí Ó ti dá a ní ìbẹ̀rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn rántí pé wọ́n ti wà ní àìsí, Ọlọ́run sì ni Ó dá wọn. Èyí ń kọ́ ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn sí Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ní agbára láti dá ènìyàn ní ìbẹ̀rẹ̀, ó sì lè dá wọn padà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ àjíǹde.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìwàláàyè wọn kì í ṣe àṣelámùṣe wọn, ṣùgbọ́n ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń ru ni sókè láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ ni pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a má ṣe ìgbéraga, nítorí pé a kò wà rí, Ọlọ́run ló sì mú wa wá sí ìwà.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Qur’an, nítorí pé ó ń sọ ìtàn ìbẹ̀rẹ̀ wọn, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára.