Аль-Инсан · 1/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ۝١
Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
📖 Татарча
Әйә кешегә заманында бер вакыт килеп үтте түгелме, ул вакытта кеше телгә алына торган нәрсә түгел иде. Адәм г-м балчыктан халык ителгәч, Мәккә илә Таиф арасында берникадәр вакытлар ятты, һич телдә сөйләнмәде.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Күрсәтелгән сүзләрнең мәгънәсе:

  • һәл — монда «әйе, инде булды» мәгънәсендә килә.
  • әтә — үтте, килде.
  • әл-инсән — монда Адәм галәйһиссәлам күздә тотыла.
  • һин — вакыт, чор, озын заман.
  • әд-дәһр — заман, дәвер, вакыт агымы.
  • шәй-ән мәзкүрән — искә алырлык, зикер ителерлек әйбер, ягъни булган, танылган нәрсә.

Аять тәфсире:

Әйе, инде Адәм галәйһиссәламгә кадәр дәверләр узды. Ул вакытта ул әле бернәрсә дә түгел иде — аның исеме дә, зикере дә юк иде. Ул — балчыктан яратылганчы, аңа рух өрелгәнче, ул озын заманнар буена юклыкта калды. Аның барлыгы, кеше буларак яшәве, аның исеме телгә алынуы — болар барысы да соңрак, Аллаһ аны яратканнан соң гына булды. Бу аять кешенең тәүге барлыкка килүен, аның элек юк булуын, соңыннан Аллаһның кодрәте белән яратылуын искә төшерә. Кеше үзенең килеп чыгышының гадилеген, башлангычның юклыктан булуын аңласын өчен, Аллаһ моны бәян итә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кеше үзенең килеп чыгышы турында уйлансын: ул элек юк иде, Аллаһ аны юктан бар итте. Димәк, аның яшәве, сәламәтлеге, акылы — барысы да Аллаһның рәхмәте.
  • Кешегә тәкәбберлек, үзен зур санау ярамас, чөнки аның башы — гади бер юклык иде.
  • Аллаһның кодрәте бөек: ул юкны бар итә, үлекне терелтә, әҗәлсезгә гомер бирә. Шуңа күрә кеше Аллаһка тәүбә итеп, Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
  • Бу аять кешене Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә өнди: син булмаган чакта синең өчен әзерләнгән рәхмәтләрнең күплегенә игътибар ит.


📜 Аять 1-3 — Аль-Инсан сүрәсе

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Әйә кешегә заманында бер вакыт килеп үтте түгелме, ул вакытта кеше телгә алына торган нәрсә түгел иде. Адәм г-м балчыктан халык ителгәч, Мәккә илә Таиф арасында берникадәр вакытлар ятты, һич телдә сөйләнмәде.
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Тәхкыйк Без Адом балаларын яраттык, ир илә хатынның катнашкан мәниләреннән, Без аны бәлаләндереп сынарбыз, аны ишетүче вә күрүче кылдык.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Тәхкыйк аңа туры юлның сибешләрен күрсәттек, ул кеше Без биргән нигъмәтләргә йә шөкер итүчедер, йә нигъмәтләрне Аллаһ биргәнлеген инкяр итүчедер.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 1

Аль-Инсан сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә кешегә заманында бер вакыт килеп үтте түгелме, ул вакытта…

Сүрәсе Аять 1/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers