انسان · 1/31
ترجمه آوانگاری — انسان
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا  ۝١
Hal ataa `alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai`am mazkooraa
📖 معنای فارسی
هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَلْ: در اینجا به معنای «تحقیقاً» و «به راستی» است، نه برای پرسش.
  • أَتَى: گذشت و سپری شد.
  • حِینٌ: مدتی از زمان.
  • الدَّهْر: زمان طولانی و روزگار.
  • مَذْکُورًا: یادشده، شناختهشده و دارای نام و نشان.

تفسیر آیه:

به راستی که بر انسان (آدم علیهالسلام) مدتی طولانی از روزگار گذشت که در آن، چیزی نبود که نام و نشانی داشته باشد و ذکری از او در میان باشد. یعنی پیش از آنکه خداوند او را بیافریند و روح در او بدمد، وجودی نداشت که از او یاد شود یا شناخته گردد. این آیه به نعمت بزرگ آفرینش انسان اشاره دارد که پس از آن دوران نیستی و ناشناختگی، خداوند او را آفرید و به او شخصیت و جایگاه والایی بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری نعمت وجود و حیات: انسان باید به این بیندیشد که پیش از این، هیچ نبود و خداوند او را از نیستی به هستی آورد؛ پس شایسته است که پیوسته شکرگزار این نعمت بزرگ باشد.
  2. تواضع و فروتنی: دانستن این حقیقت که آغاز ما هیچ بودهایم، انسان را از تکبر و غرور بازمیدارد و او را به خاکساری در برابر خالق توانا وامیدارد.
  3. امید به رحمت الهی: خدایی که انسان را از هیچ آفرید و به او چنین مقام و کرامتی بخشید، قطعاً میتواند او را دوباره زنده کند و به بهترین سرنوشت برساند؛ پس هیچگاه نباید از رحمت خدا ناامید شد.
  4. توجه به هدف آفرینش: این آیه انسان را به تأمل در هدف خلقت خویش فرا میخواند تا بداند که بیهوده آفریده نشده و باید در این زندگی، راه بندگی و رستگاری را بپیماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — انسان

1هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا 
هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.
2إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
ما آدمى را از نطفه‌اى آميخته بيافريده‌ايم، تا او را امتحان كنيم. و شنوا و بينايش ساخته‌ايم.
3إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — انسان 1

سوره آیه 1/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید