Al-Insan · 15/31
Traducción Transliteración — Al-Insan
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 En Español
Se circulará en torno a ellos con vasijas de plata y copas que serán cristal,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Āniyah (آنية): Recipientes o vasijas para comida.
  • Akwāb (أكواب): Jarras o vasos sin asa, utilizados para beber.
  • Qawārīr (قوارير): Vidrio puro y cristalino.

Interpretación de la aleya:

En el Paraíso, los sirvientes del Señor circularán entre los creyentes piadosos con recipientes de plata pura, llenos de manjares y bebidas, y con jarras de vidrio transparente. Estas jarras, aunque parecen de vidrio, están hechas de plata con una pureza y claridad tan extraordinarias que el vidrio se asemeja a la plata y la plata al vidrio, en una belleza que no existe en este mundo. Los sirvientes las ofrecerán en la medida exacta que cada persona desee, sin exceso ni defecto, y su contenido será delicioso y fácil de beber, como una bebida mezclada con jengibre que fluye de una fuente celestial llamada Salsabīl, cuya suavidad y sabor deleitan a quien la toma. Esta escena refleja la generosidad divina y la perfección de las recompensas preparadas para los justos, donde cada detalle está dispuesto para su placer y bienestar eterno.

Beneficios y enseñanzas:

  • La aleya nos muestra la magnitud de la recompensa que Allah tiene reservada para quienes Le obedecen y obran con rectitud, lo que motiva al creyente a perseverar en la fe y las buenas acciones.
  • Nos enseña que el Paraíso es un lugar de perfección absoluta, donde incluso los utensilios superan cualquier belleza terrenal, invitándonos a anhelar esa morada eterna y a trabajar para alcanzarla.
  • La mención de la abundancia y la precisión en el servicio refleja la generosidad infinita de Allah y Su cuidado por los detalles, lo que fortalece la confianza del musulmán en Su promesa y fomenta la gratitud por Sus bendiciones.
  • Esta imagen celestial despierta en el corazón el deseo de acercarse a Allah y alejarse de las distracciones mundanas, recordándonos que la verdadera felicidad está en la vida venidera, no en los placeres pasajeros de este mundo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — Al-Insan

13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
En él estarán recostados sobre lechos y no verán solana ni helada.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Las sombras estarán sobre ellos, cercanas, y sus frutos bajarán sumisamente.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Se circulará en torno a ellos con vasijas de plata y copas que serán cristal,
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
cristal de plata, cuyas proporciones habrán medido con exactitud.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
En él se les dará de beber un vino cuya substancia será jengibre.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
15Versículo

Traducción — Al-Insan 15

Sura Al-Insan Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Se circulará en torno a ellos con vasijas de plata…

Sura Versículo 15/31 — Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Insan Escuchar, Al-Insan Traducción, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras