Аль-Инсан · 15/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 Татарча
Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • بِآنِيَةٍ — савытлар, аш-су савытлары (күплек сан).
  • وَأَكْوَابٍ — кувшиннар, тоткасыз савытлар (эчү өчен).
  • قَوَارِيرَا — пыяла (шишә) савытлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәннәт әһелләренә биреләчәк нигъмәтләрнең бер өлешен сурәтли. Җәннәттә аларга хезмәт итүче егетләр (вилдан) алар тирәли йөреп, көмеш савытларда азык-төлек һәм эчемлекләр тәкъдим итәрләр. Моннан тыш, эчү өчен махсус кувшиннар (акваб) китерелер, алар пыяладан ясалган булырлар, ләкин аларның пыяласы гади пыяла түгел, бәлки көмештән ясалган пыяла кебек үтә күренмәле һәм пакь булыр. Бу савытларның зурлыгы һәм күләме эчүчеләрнең теләгенә туры китереп әзерләнгән булыр — артык зур да, артык кечкенә дә түгел. Әлеге тасвир җәннәттәге ләззәтләрнең кеше күзаллавыннан югарырак икәнлеген күрсәтә: андагы һәр нәрсә чисталык, матурлык һәм камиллек белән сугарылган.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Җәннәт нигъмәтләре — Аллаһының бөек рәхмәте, аларны кеше акылы белән тулысынча күзаллап булмый; бу мөэминнәрнең күңелендә җәннәткә омтылыш уята.
  2. Җәннәттәге савытларның көмеш һәм пыяладан булуы — пакьлек һәм матурлык символы; бу бәндәләрне дөньядагы вакытлыча байлыкларга алданып калмаска, ә мәңгелек нигъмәтләргә әзерләнергә өнди.
  3. Аллаһы Тәгалә үз колларының ихтыяҗларын белә һәм аларга иң яхшысын бирергә вәгъдә итә; бу мөэминнәрнең Аллаһка ышанычын ныгыта.
  4. Җәннәттә хезмәтчеләрнең булуы — Аллаһының мөэминнәргә күрсәткән хөрмәте; бу кешеләрне изге гамәлләр кылырга дәртләндерә, чөнки һәр яхшы эшнең әҗере җәннәттә тулысынча бирелер.


📜 Аять 13-17 — Аль-Инсан сүрәсе

13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Алар җәннәттә яхшы диваннарга таянучылардыр, анда кояш эсселеген һәм суыкны күрмәсләр.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Дәхи аларга агач күләгәсе якын булыр һәм ул агачларның җимешләре аларга бик якын ителде.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 15

Аль-Инсан сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз,…

Сүрәсе Аять 15/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers