انسان · 15/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠  ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 معنای فارسی
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آنِیَةٍ: جمع «إناء»، به معنای ظرفها و آوندها.
  • أَکْوَابٍ: جمع «کوب»، به معنای جامها و لیوانهای بدون دسته و عریض.
  • قَوَارِیرَا: جمع «قارورة»، به معنای شیشهها و بلورها.

تفسیر آیه:

در این آیهی کریمه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان نیکوکار و ابرار بیان میفرماید: «وَ یُطافُ عَلَیْهِمْ بِآنِیَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَ أَکْوابٍ کانَتْ قَوارِیرا» یعنی: در بهشت، خدمتکاران و غلامان بهشتی، پیوسته گرد آنان میگردند و ظرفهای غذا و نوشیدنی را که از نقرهی خالص ساخته شده است، بر آنان عرضه میدارند. همچنین جامهایی از بلور و شیشه در اختیارشان گذاشته میشود که در نهایت شفافیّت و زیبایی است. این جامها چنان شفاف و درخشان است که گویی از جنس نقره و بلور در هم آمیختهاند؛ به گونهای که زیبایی و درخشندگی آنها چشمها را خیره میکند. این ظروف و جامها دقیقاً به اندازهی نیاز و میل آنان پر میشود، نه کم و نه زیاد، و نوشیدنیهایی لذیذ و گوارا در آنان ریخته میشود که با زنجبیل و سایر نوشیدنیهای بهشتی آمیخته است. این توصیف، نمادی از کمال لذت و آرامش و رفاه کامل اهل بهشت است، جایی که هیچ نقص و کاستی در آن راه ندارد و تمام نیازها و خواستههای آنان به بهترین شکل برآورده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت به پاداش الهی: این آیه به مؤمنان بشارت میدهد که اگر در دنیا بندگی خدا کنند و از گناهان دوری نمایند، در آخرت نعمتهایی بینظیر و فراتر از تصور در انتظار آنان است. این وعدهی الهی، انگیزهای قوی برای استقامت در راه حق و انجام اعمال صالح است.
  2. کرامت و احترام به اهل ایمان: گرداندن ظروف توسط خدمتکاران بر گرد مؤمنان، نشانهی عزت و احترام والایی است که خداوند برای بندگان نیکوکار خود قائل شده است. آنان در بهشت در نهایت آرامش و بدون هیچ زحمتی، از تمام نعمتها بهرهمند میشوند.
  3. زیبایی و کمال نعمتهای بهشتی: توصیف ظروف از جنس نقره و بلور شفاف، بیانگر این است که نعمتهای بهشتی نه تنها از نظر مادی کامل و بینقص است، بلکه از نظر زیبایی و جلوه نیز چنان است که روح انسان را به وجد میآورد. این نشان میدهد که خداوند دوست دارد بندگانش از زیبایی و کمال در نهایت درجه بهرهمند شوند.
  4. تشویق به سادهزیستی و قناعت در دنیا: در مقابل تجملگرایی دنیوی که گاه انسان را از یاد خدا غافل میکند، این آیه یادآور میشود که زیبایی و لذت حقیقی در آخرت است. بنابراین مؤمن نباید دل به زرق و برق دنیا ببندد و باید با قناعت و سادهزیستی، خود را برای نعمتهای جاودان الهی آماده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — انسان

13مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسًا وَلَا زَمۡهَرِيرًا 
در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند و نه سرمايى.
14وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلًا 
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
15وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
16قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًا 
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
17وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — انسان 15

سوره آیه 15/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید