Al-Insan · 15/31
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Insan
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 In het Nederlands
En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Aniyah (آنية): meervoud van *inaa* (إناء), wat vaten of schalen betekent.
  • Akwaab (أكواب): meervoud van *koeb* (كوب), wat een beker of drinkglas zonder oren of handvat betekent.
  • Qawaarira (قوارير): glas of kristal, helder en doorzichtig.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers beschrijft Allah de voortreffelijke staat van de rechtvaardigen in het Paradijs. Er wordt gezegd dat bedienden (dienaren van het Paradijs) rondgaan onder hen met vaten van zuiver zilver, gevuld met spijzen en dranken. Daarnaast worden er glazen (bekers) rondgedeeld die zo helder en doorzichtig zijn als kristal, maar in werkelijkheid van zilver zijn gemaakt — een wonderlijke combinatie die de menselijke geest niet kan bevatten, maar die de Almachtige Schepper gemakkelijk kan scheppen.

Deze bekers en vaten worden precies gevuld naar de wens van de drinker, niet meer en niet minder, en ze worden op een prachtige manier gepresenteerd. Dit alles is een eerbetoon aan de gelovigen die in het wereldse leven daden van goedheid verrichtten, geduldig waren in gehoorzaamheid aan Allah, en streefden naar Zijn tevredenheid.

Deze vers toont ons de grootsheid van de beloning die Allah heeft voorbereid voor Zijn rechtvaardige dienaren. Het is een beloning die geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord, en die in geen mensenhart is opgekomen. Dit moedigt de gelovige aan om vol te houden in het goede, en om te verlangen naar deze eeuwige gelukzaligheid die nooit vergaat.


Een uitnodiging tot geloof en goede daden:

O lieve broeder en zuster, kijk hoe Allah degenen die in Hem geloven en goede werken verrichten, eert met deze onvoorstelbare zegeningen. Het Paradijs is geen illusie, maar een werkelijkheid die wacht op degenen die zich haasten naar het goede. Laat deze vers een aansporing voor ons zijn om onze relatie met Allah te versterken, onze gebeden te onderhouden, en ons gedrag jegens anderen te verbeteren. Want wie zaait in dit leven, zal oogsten in het Hiernamaals. En de beloning van Allah is beter en blijvender dan alles wat deze wereld te bieden heeft. Moge Allah ons allen leiden naar het Paradijs en ons beschermen tegen het Vuur.



📜 Vers 13-17 — Soera Al-Insan

13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Leunend zitten zij daarin op rustbanken. Zij vinden daarin geen zon en geen kou.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en haar vruchten zijn vlakbij, makkelijk te plukken.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Kristalhelder, van zilver gemaakt, die naar wens schenken.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.
Al-InsanKoran Register
31Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Vertaling — Al-Insan 15

Soera Al-Insan Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en…

Soera Vers 15/31 — Soera Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Insan Luisteren, Soera Al-Insan Vertaling, Soera Al-Insan mp3, Soera Al-Insan pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers