Al-Insan · 15/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُطَافُ عَلَيْهِمْ - Para pelayan syurga akan mengelilingi mereka untuk menghidangkan makanan dan minuman.
  • بِآنِيَةٍ - Bekas-bekas atau pinggan-pinggan (jamak daripada *inā'*).
  • مِنْ فِضَّةٍ - Diperbuat daripada perak yang sangat indah.
  • وَأَكْوَابٍ - Gelas-gelas atau cawan yang tidak bertelinga (tanpa pemegang).
  • قَوَارِيرَا - Kaca atau kristal yang sangat jernih dan lutsinar.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan kenikmatan yang akan diterima oleh hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dalam syurga. Para pelayan syurga akan mengelilingi mereka dengan membawa hidangan dalam bekas-bekas yang diperbuat daripada perak yang sangat halus dan indah, serta gelas-gelas minuman yang diperbuat daripada kaca yang sangat jernih. Menariknya, gelas-gelas kaca itu sebenarnya diperbuat daripada perak yang sangat halus sehingga kelihatan seperti kaca yang lutsinar - ini menunjukkan kesempurnaan ciptaan Allah yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia. Keindahan dan kehalusan peralatan tersebut menggambarkan kemuliaan dan kesempurnaan nikmat yang Allah sediakan untuk orang-orang beriman.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, bayangkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman! Setiap perincian nikmat syurga disebutkan dalam Al-Quran agar kita semakin rindu dan bersemangat untuk meraihnya. Jika bekas makanan dan minuman sahaja sudah sebegitu indahnya, apatah lagi isi kandungannya? Ini semua adalah balasan bagi mereka yang bersabar dalam ketaatan, yang menahan diri daripada maksiat, dan yang sentiasa berusaha untuk menggembirakan Allah di dunia.

Maka, marilah kita jadikan gambaran nikmat syurga ini sebagai motivasi untuk terus istiqamah dalam beribadah dan berbuat kebaikan. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas, walau sekecil mana pun. Setiap kebaikan yang kita lakukan di dunia ini akan dibalas dengan balasan yang jauh lebih besar dan lebih indah di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan layak menerima nikmat-nikmat syurga yang tiada tandingannya ini. Aamiin.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Insan

13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk;
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Insan 15

Surah Al-Insan Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari…

Surah Ayat 15/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda