అల్-ఇన్సాన్ · 15/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥
Wa yutaafu `alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
📖 తెలుగులో
మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُطَافُ عَلَيْهِمْ: వారి చుట్టూ తిరుగుతూ వడ్డిస్తారు.
  • بِآنِيَةٍ: పాత్రలతో (ఇనాఉ్ అనే పదానికి బహువచనం — అనగా ఆహార పదార్థాలు ఉంచే పాత్రలు).
  • مِن فِضَّةٍ: వెండితో చేసినవి.
  • أَكْوَابٍ: కుండీలు లేని (చెవులు లేని) గిన్నెలు — అనగా పట్టుకోవడానికి అట్ట లేని జాడీల వంటి పాత్రలు.
  • قَوَارِيرَا: గాజుతో చేసినవి (స్ఫటికం వంటివి).

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఇచ్చే గౌరవాన్ని, ఆతిథ్యాన్ని ఈ ఆయతులో వివరిస్తున్నాడు. స్వర్గవాసుల చుట్టూ సేవకులు తిరుగుతూ, వెండితో చేసిన పాత్రలతోను, గాజు వంటి పారదర్శకమైన గిన్నెలతోను వారికి ఆహార పానీయాలు అందిస్తూ ఉంటారు. ఈ గిన్నెలు చూడటానికి స్వచ్ఛమైన గాజులా మెరుస్తూ ఉంటాయి — కానీ అవి వెండితో తయారు చేయబడినవి. అంటే వాటి పారదర్శకత గాజు లాంటిది, కానీ వాటి స్వభావం వెండిది. ఇది స్వర్గ సౌందర్యానికి, అక్కడి వస్తువుల అపూర్వతకు ఒక సూచన. స్వర్గవాసులు కోరిన ప్రతిసారీ, వారి కోరిక ప్రకారం ఈ పాత్రలు నింపి, వారికి ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా, ఎటువంటి లోటు లేకుండా వడ్డించబడుతుంది. ఇది అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే అనంతమైన ఆతిథ్యం, గౌరవం, మరియు సుఖానికి చిహ్నం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. స్వర్గ సుఖాలు కేవలం ఊహకు అందనివి: ఈ ప్రపంచంలో మనం ఎప్పుడూ చూడని, ఊహించని విధంగా అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో బహుమతులు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఇది మనలను ఆ స్వర్గాన్ని ఆశించేలా, దాని కోసం కష్టపడేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ ఆతిథ్యం అత్యున్నతమైనది: స్వర్గంలో సేవకులు తిరుగుతూ వడ్డిస్తారు అనే విషయం, అల్లాహ్ తన విధేయులను ఎంత గౌరవిస్తాడో, వారిని ఎంత ప్రేమతో ఆదరిస్తాడో తెలియజేస్తుంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ, విధేయత పెంచుకునేలా చేస్తుంది.
  3. ఇహలోకంలోని కష్టాలకు ప్రతిఫలం: ఈ లోకంలో అల్లాహ్ కోసం ఓర్పు వహించినవారికి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించినవారికి పరలోకంలో ఇటువంటి అద్భుతమైన బహుమతులు లభిస్తాయి. ఇది మనలను సత్కార్యాలు చేయడంలో స్థిరంగా ఉండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని, ఔన్నత్యాన్ని చూపుతుంది: ఈ ఆయత్ స్వర్గం గురించి, అల్లాహ్ కరుణ గురించి అందమైన వివరణ ఇస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణను, దానిని తెలుసుకోవాలనే కోరికను పెంచుతుంది.
  5. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చిన ప్రతి వాగ్దానం నెరవేరుతుంది. స్వర్గంలో ఈ బహుమతులు ఖచ్చిత


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
అందులో, వారు ఎత్తైన పీఠాల మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. అందులో వారు ఎండ (బాధ) గానీ, చలి తీవ్రతను గానీ చూడరు
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
ఆ గాజు గ్లాసులు స్ఫటికం వలే తెల్లవైన వెండితో చేయబడి ఉంటాయి. అవి నియమబద్ధాం నింపబడి ఉంటాయి
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 15

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి

సూరా వచనం 15/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers