장 알-인산 — 절 15

1) 단어 의미:

• آنِيَةٍ: 그릇들 (음식이나 음료를 담는 용기들의 복수형)
• أَكْوَابٍ: 손잡이가 없는 잔들 (물이나 음료를 마시는 데 쓰는 그릇)
• قَوَارِيرَا: 유리 (투명하고 맑은 유리)

2) 해석:

그들이 천국에 있는 동안, 그들을 시중드는 하인들이 은으로 만든 음식 그릇들과, 손잡이가 없는 잔들로 그들 주위를 돌며 시중든다. 그 잔들은 유리로 만들어졌는데, 그 유리는 은으로 빚어져 만들어졌다. 그 잔들은 너무나 투명하고 맑아서 그 안에 담긴 음료가 보일 정도이며, 시중드는 자들이 그들이 원하는 양만큼 정확히 채워 준다. 이는 그들이 원하는 것을 정확히 알고 있기 때문이다. 이어서 그들은 생강이 섞인 술이 가득 담긴 잔을 마시게 되는데, 그 술은 '셀세빌'이라는 천국의 샘물에서 나온 것으로, 그 물은 마시기 쉽고 목에 걸리지 않으며 매우 맛있다.

3) 교훈과 지혜:

• 천국에는 인간이 상상할 수 없는 아름다움과 완벽한 서비스가 있다. 은과 유리로 만들어진 그릇들, 그리고 정확히 원하는 양만큼 채워지는 잔들은 천국의 완전함을 보여준다.
• 이 구절은 선행을 실천하는 자들에게 약속된 천국의 영광을 묘사하며, 신자들이 현세에서 인내하고 선을 행하도록 동기를 부여한다.
• 천국의 음식과 음료는 단순히 배를 채우는 것이 아니라, 즐거움과 완전한 만족을 주는 것이다. 이는 이슬람에서 물질적 축복도 영적 축복과 함께 신자들에게 주어질 것임을 시사한다.
• 이 묘사는 신자들이 현세의 덧없는 쾌락에 집착하기보다, 영원한 내세의 축복을 위해 노력하도록 격려한다.