انسان · 24/31
ترجمه آوانگاری — انسان
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًا  ۝٢٤
Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti` minhum aasiman aw kafooraa
📖 معنای فارسی
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و از هيچ گناهكار يا ناسپاسى اطاعت مكن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثِمًا: کسی که در گناه و معصیت غوطهور است.
  • کَفُورًا: کسی که در کفر و ناسپاسی افراط میکند و نعمتهای الهی را انکار مینماید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بر حکم پروردگارت صبر کن؛ چه آن احکام تکوینی (قضا و قدر الهی) که با رضایت و تسلیم باید بپذیری، و چه آن احکام تشریعی (اوامر و نواهی دین) که باید با استقامت و پایداری به آنها عمل کنی. و از مشرکان و کافران، هیچ گناهکاری را که در شهوات و گناهان غرق شده، و هیچ کافرِ ناسپاسی را که در کفر و انکار حق افراط میکند، در آنچه تو را به آن دعوت میکنند، اطاعت مکن. این دو گروه، تو را به ترک رسالت، سازش با باطل، یا ارتکاب گناه فرا میخوانند؛ پس هرگز از آنان فرمان مبر و در مسیر تبلیغ دین، ثابتقدم و استوار باش.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر بر حکم الهی، کلید پیروزی بر دشمنان و مایهی آرامش دل مؤمن است؛ زیرا مؤمن میداند که هر چه خداوند مقرر کند، خیر و حکمت در آن نهفته است.
  • اطاعت از گناهکاران و کافران، انسان را از مسیر حق منحرف میکند و سبب ذلت و خواری در دنیا و آخرت میشود؛ پس مؤمن باید در برابر وسوسههای آنان، مقاوم و نفوذناپذیر باشد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر فشارها و تهدیدهای مخالفان، نه تنها نباید عقبنشینی کنیم، بلکه با توکل بر خدا و استقامت در راه حق، عزت و سربلندی را برای خود و جامعهی ایمانی به ارمغان آوریم.
  • دعوت به صبر و پایداری در برابر اهل گناه و کفر، نشاندهندهی اهمیت استقلال فکری و دینی مؤمن است؛ او نباید اجازه دهد هیچ قدرتی، ایمان و اخلاق او را تحت تأثیر قرار دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — انسان

22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا 
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
23إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًا 
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
24فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًا 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و از هيچ گناهكار يا ناسپاسى اطاعت مكن.
25وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور.
26وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيلًا 
در پاره‌اى از شب سجده‌اش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — انسان 24

سوره آیه 24/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید