Аль-Инсан · 24/31
Аударма Транслитерация — Аль-Инсан сүресі
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا ۝٢٤
Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti` minhum aasiman aw kafooraa
📖 Қазақ тілінде
Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де бағынба

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَاصْبِرْ — сабыр ет, төзімді бол.
  • لِحُكْمِ رَبِّكَ — Раббыңның үкіміне, яғни Оның жарату және шариғат арқылы белгілеген үкімдеріне.
  • آثِمًا — күнәһар, күнәға батқан адам.
  • كَفُورًا — қатты қарсы келуші, имансыз, күпірлікте шектен шыққан адам.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Өзінің елшісіне ﷺ бұйырып: «Раббыңның үкіміне сабыр ет» дейді. Бұл үкім екі түрлі: бірі — Аллаһтың тағдыр бойынша белгілегені (қадар), екіншісі — шариғат арқылы бұйырған үкімдері. Сондықтан мұсылман Аллаһтың тағдырлық үкіміне де, діни үкімдеріне де сабырмен, берілгендікпен қарауы керек. Пайғамбар ﷺ-ге уахиді жеткізу жолында кездесетін қиындықтарға, қарсылықтарға төзімді болу бұйырылады.

Содан кейін Аллаһ: «Олардың арасынан күнәһарға да, қатты күпірлік етушіге де бағынба» дейді. Яғни күнәға шақырса да, күпірлікке шақырса да, олардың тілегін орындама. «Әлде» (أو) деген жалғаулық екі түрлі топты білдіреді: біреулері күнә мен әуесқойлыққа батқандар, енді біреулері имансыздық пен адасушылықта шектен шыққандар. Кейбір ғалымдар бұл жалғаулықты «және» мағынасында түсіндіріп, екі сипатты бір адамда жинақтап түсінген: кәпірлердің көбісінде күнә мен күпірлік қатар кездеседі. Қалай болғанда да, аяттың мәні анық: Аллаһқа қарсы келетін адамдардың ешбір шақыруына бой ұрмау керек.

Бұл аят Пайғамбар ﷺ-ге ғана емес, барлық мүміндерге жол сілтейді: Аллаһтың үкімдеріне сабыр ету, Оған қарсы келетіндерге ермеу — иманның берік тұғыры.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың тағдырлық және шариғаттық үкімдеріне сабыр ету — әрбір мұсылманның парызы. Сабыр — иманның жартысы, ол адамды Аллаһтың разылығына жеткізеді.
  • Күнә мен күпірлікке шақыратын адамдарға бағынбау керек. Бұл — иманды қорғаудың, жүректі таза ұстаудың жолы.
  • Адамдардың арасында күнәһарлар да, күпірлік етушілер де болады; мұсылман олардың жолынан аулақ болып, өз жолында берік тұруы тиіс.
  • Сабыр мен тақуалық — Аллаһтың көмегіне ие болудың кілті. Кім Аллаһқа сүйеніп, Оның үкімдеріне бой ұсынса, ол ешқашан зиянға ұшырамайды.
  • Бұл аят мұсылманды Аллаһқа деген сенімде берік болуға, сыртқы қысымдар мен азғыруларға қарсы тұруға шақырады. Ислам — шыдамдылық пен беріктік діні, ол адамды әлсіздіктен емес, күш-қуат пен иманнан нәрлендіреді.


📜 Аят 22-26 — Аль-Инсан сүресі

22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», делінеді
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған Құранды бөліп-бөліп біртіндеп түсірдік
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де бағынба
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Әрі таңертең және кешке Раббыңның есімін есіңе ал
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Ал, түннің бөлігінде Оған сәжде жаса әрі ұзын түнде Оны дәріпте
Аль-ИнсанҚұран тізімі
31Аят
MedinanRevelation
24Аят

Аударма — Аль-Инсан 24

Аль-Инсан сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де…

Сүресі Аят 24/31 — Аль-Инсан сүресі الإنسان (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Инсан сүресі Тыңда, Аль-Инсан сүресі Аударма, Аль-Инсан сүресі mp3, Аль-Инсан сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers