انسان · 25/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا  ۝٢٥
Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
📖 معنای فارسی
و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُکرَةً: آغاز روز، صبحگاهان.
  • أَصِیلًا: پایان روز، عصرگاهان و شامگاهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر گرامیاش فرمان میدهد که نام پروردگار خود را در دو نوبت از شبانهروز — صبحگاهان و شامگاهان — یاد کند و به یاد او باشد. این ذکر، شامل نمازهای واجب در این دو وقت (نماز صبح در بُکره، و نماز ظهر و عصر در أصیل) و نیز ذکر زبانی و دعا و مناجات با پروردگار است. منظور از «ذکر اسم رب» این است که بنده در تمام این اوقات، دل و زبانش به یاد خدا مشغول باشد و او را با نامهای نیکویش بخواند و عبادت خود را خالصانه برای او به جا آورد. این فرمان، هم شامل نمازهای پنجگانه میشود که در این دو بازه زمانی پراکندهاند و هم شامل ذکر و تسبیح و دعا در آغاز و انجام روز است. خداوند با این دستور، مؤمن را در تمام طول روز با خود پیوند میدهد تا هیچ لحظهای از یاد او غافل نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ذکر خدا در صبح و شام، سبب آرامش دل و نورانی شدن جان انسان میشود و او را از غفلت و پریشانی نجات میدهد.
  • نماز و ذکر در این دو وقت، انسان را در برابر وسوسههای شیطان و جاذبههای دنیا بیمه میکند و ایمان او را استوار میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، برنامهای کامل برای زندگی ارائه میدهد که در آن، بندگی خدا تنها به یک زمان خاص محدود نیست، بلکه تمام ساعات شبانهروز را شامل میشود.
  • مداومت بر ذکر پروردگار در آغاز و پایان روز، زمینهساز محبت خدا در دل و افزایش تقوا و پرهیزگاری در زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — انسان

23إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًا 
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
24فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًا 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و از هيچ گناهكار يا ناسپاسى اطاعت مكن.
25وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور.
26وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيلًا 
در پاره‌اى از شب سجده‌اش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
27إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيلًا 
اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مى‌افكنند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — انسان 25

سوره آیه 25/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید