Al-Insan · 29/31
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Insan
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 In Italiano
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Tadhkirah: ammonimento, esortazione, ricordo che risveglia la coscienza.
  • Sabilan: un sentiero, una via che conduce a Lui.

Spiegazione del versetto:

Questo nobile versetto conclude la surah con un messaggio chiaro e universale: l'intero contenuto di questa surah è un ammonimento e un richiamo per l'umanità. Non è una semplice lettura, ma un invito alla riflessione profonda. Chi desidera il bene per sé stesso, chi aspira alla felicità eterna, può scegliere la via che conduce al suo Signore: la via della fede sincera, dell'obbedienza e della devozione. Non c'è costrizione, ma libera scelta. Allah ha mostrato la strada, ha inviato il messaggio, e ora spetta all'essere umano decidere. La via verso il Signore non è difficile per chi la percorre con cuore puro: essa si traduce nell'abbandonarsi alla Sua volontà, nell'osservare i Suoi comandamenti e nell'allontanarsi da ciò che Egli ha proibito. Chi intraprende questo cammino troverà la misericordia e il perdono di Allah, e sarà tra coloro che Egli accoglie nella Sua grazia. Questo versetto è un invito aperto a tutti, in ogni tempo e luogo: la porta del pentimento e del ritorno a Dio non è mai chiusa. Ogni istante è l'occasione giusta per iniziare questo viaggio. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che le buone azioni cancellano i peccati, e che Allah accoglie chi torna a Lui con sincerità. Non esitare, non rimandare: il momento per compiere il primo passo verso il tuo Signore è adesso. La felicità vera non sta nelle cose effimere di questo mondo, ma nella vicinanza a Colui che ha creato ogni cosa. Chi sceglie Allah, Allah sceglie lui. Chi si avvicina a Lui di un palmo, Egli si avvicina di un braccio. Questa è la promessa del Misericordioso, e la Sua promessa è verità.



📜 Versetto 27-31 — Sura Al-Insan

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Coloro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo.
Al-InsanIndice del Corano
31Versetto
MedineseRevelation
29Versetto

Traduzione — Al-Insan 29

Sura Al-Insan Versetto 29 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque…

Sura Versetto 29/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Insan Ascoltare, Sura Al-Insan Traduzione, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versetto 27–31. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche