Al-Insan · 28/31
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Insan
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 In Italiano
Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Shadadnā asrahum": abbiamo rafforzato e reso solida la loro struttura fisica, unendo saldamente le loro membra e articolazioni.
  • "Badalnā amthālahum": abbiamo sostituito loro altri simili a loro nella creazione.

Interpretazione della sacra ayah:

Siamo Noi che abbiamo creato l'essere umano e abbiamo reso la sua costituzione fisica salda e perfetta, collegando le sue membra e articolazioni in modo armonioso. E quando vogliamo distruggerli e farli perire, lo facciamo senza che nulla possa ostacolarci, e portiamo al loro posto altre creature simili a loro, che ci obbediscono e seguono i Nostri comandamenti. Questo è un monito chiaro che la potenza di Allah non conosce limiti: Egli crea ciò che vuole e dispone della Sua creazione come desidera.

Riflessione e invito:

Questa sacra ayah ci ricorda la grandezza del Creatore e la Sua infinita potenza. Se Allah ha creato l'uomo nella migliore delle forme e ha reso il suo corpo perfetto, allora chi lo ha creato è più degno di essere adorato e obbedito. L'uomo che riflette sulla perfezione della propria creazione non può che riconoscere il suo Signore e sottomettersi a Lui con umiltà. La consapevolezza che Allah può sostituirci in qualsiasi momento con altri deve spingerci ad affrettarci verso le buone azioni e a utilizzare il tempo che ci è concesso per avvicinarci a Lui. Non c'è potere né forza se non in Allah, e la Sua misericordia è vicina a coloro che si pentono e tornano a Lui. Afferriamo questa opportunità prima che sia troppo tardi, perché la vita è un dono prezioso che va vissuto nell'obbedienza al nostro Creatore.



📜 Versetto 26-30 — Sura Al-Insan

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Coloro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.
Al-InsanIndice del Corano
31Versetto
MedineseRivelazione
28Versetto

Traduzione — Al-Insan 28

Sura Al-Insan Versetto 28 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro…

Sura Versetto 28/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Insan Ascoltare, Sura Al-Insan Traduzione, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versetto 26–30. In Italiano: Français.





Sacro Corano


Monday, September 28, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche