انسان · 29/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 معنای فارسی
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذْکِرَةٌ: پند و اندرز، یادآوری.
  • اتَّخَذَ: برگزید، انتخاب کرد.
  • سَبِیلًا: راه، راهی که به مقصد برساند.

تفسیر آیه:

این سوره (سوره انسان) خود پند و اندرزی برای همه جهانیان است؛ پس هر کس بخواهد، می‌تواند راهی به سوی پروردگارش برگزیند. این راه، همان راه ایمان و تقواست؛ راهی که انسان را به مغفرت و رضوان الهی می‌رساند. اما باید دانست که این انتخاب و خواستن، تنها به مشیت و اراده خداوند تحقق می‌یابد؛ یعنی هیچ کس نمی‌تواند چیزی را بخواهد مگر آنکه خداوند بخواهد و توفیق دهد. خداوند به همه احوال بندگانش داناست و در تدبیر و آفرینش خود حکیم است. او هر که را بخواهد (یعنی مؤمنان را) مشمول رحمت و رضوان خود قرار می‌دهد و برای ستمکارانی که از حدود او تجاوز کرده‌اند، عذابی دردناک آماده کرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن و سوره‌های آن، وسیله تذکر و بیداری دل‌هاست؛ پس هر کس بخواهد می‌تواند از این نعمت الهی بهره‌مند شود.
  2. راه رسیدن به خدا، هموار و باز است؛ اما انتخاب آن با خود انسان است و خداوند هیچ‌کس را مجبور نکرده است.
  3. توفیق انتخاب راه حق، خود هدیه‌ای از سوی خداست؛ پس باید از او بخواهیم و به او توکل کنیم.
  4. رحمت خداوند شامل حال مؤمنان است و عذاب او برای ستمکاران؛ این نشانه عدالت و حکمت الهی است.
  5. این آیه انگیزه می‌دهد که انسان با ایمان و عمل صالح، راه سعادت را بپیماید و از فرصت‌های زندگی برای تقرب به پروردگار استفاده کند.


📜 آیه 27-31 — انسان

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مى‌افكنند.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم، به جاى آنها قومى همانندشان بياوريم.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خود سازد، و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — انسان 29

سوره انسان آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى…

سوره آیه 29/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید