Al-Insan · 29/31
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Insan
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 In het Nederlands
Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Tadhkirah (تَذْكِرَةٌ): een vermaning, herinnering of les die het hart wakker schudt.
  • Sabil (سَبِيلًا): een pad, weg of middel dat leidt naar het doel.

Uitleg van de Ayah:

Deze eervolle soera, en de gehele Koran, is een duidelijke vermaning en herinnering voor de gehele mensheid. Het roept de mens op om na te denken over zijn schepping, zijn doel in het leven en de uiteindelijke terugkeer naar zijn Heer. Wie dan oprecht het goede voor zichzelf wenst, zowel in dit wereldse leven als in het Hiernamaals, laat hem een pad naar zijn Heer nemen. Dit pad is het pad van geloof (iman) en godsvrees (taqwa), door het verrichten van goede daden, het naleven van de geboden en het vermijden van de verboden zaken. Het is een weg die leidt naar de vergeving, barmhartigheid en tevredenheid van Allah.

Deze oproep is echter niet vrijblijvend; het is een zaak van Allah's wil en besluit. Niemand kan dit pad bewandelen, noch enig ander voornemen realiseren, behalve met de wil en toestemming van Allah. Hij is Alwetend over de toestand van Zijn dienaren en Alwijs in Zijn beschikking en schepping. Hij leidt wie Hij wil naar Zijn barmhartigheid en genoegen, namelijk de oprechte gelovigen. En voor de onrechtvaardigen die de grenzen van Allah overtreden, heeft Hij een pijnlijke bestraffing voorbereid.

Boodschap en aansporing:

O gelovige, dit is jouw kans! De Koran is niet geopenbaard om slechts gelezen te worden, maar om een leidraad te zijn die jouw hart verbindt met jouw Schepper. Het is een uitnodiging aan jou om de weg naar het eeuwige geluk te bewandelen. Laat deze oproep niet aan je voorbijgaan zonder dat je hart ervan doordrongen raakt. Neem vandaag nog de beslissing om dichter tot jouw Heer te komen, want Hij is Degene Die de deuren van Zijn barmhartigheid voor jou opent en jou leidt naar het hoogste paradijs. Wees niet van degenen die de waarheid horen maar zich afkeren, maar wees van degenen die gehoor geven en hun leven inrichten naar het welbehagen van Allah.



📜 Vers 27-31 — Soera Al-Insan

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware Dag.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Hij doet in Zijn Barmhartigheid binnengaan wie Hij wil. En Hij heeft een pijnlijke bestraffing bereid voor de onrechtvaardigen.
Al-InsanKoran Register
31Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Vertaling — Al-Insan 29

Soera Al-Insan Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat…

Soera Vers 29/31 — Soera Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Insan Luisteren, Soera Al-Insan Vertaling, Soera Al-Insan mp3, Soera Al-Insan pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers