Al-Insan · 29/31
Tradução Transliteração — Surata Al-Insan
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 Em Português
Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tadhkirah: Exortação, lembrança, advertência que desperta o coração.
  • Sabilan: Caminho, via que conduz a algo.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

"Em verdade, esta [surata] é uma exortação; portanto, quem quiser, que tome um caminho para o seu Senhor."

Allah (Exaltado seja) informa que esta surata — e todo o Alcorão — é uma exortação e uma lembrança para toda a humanidade. Ela desperta as consciências e orienta os corações para a verdade. Em seguida, a palavra divina concede ao ser humano o livre-arbítrio: aquele que desejar o bem para si mesmo, tanto nesta vida quanto na outra, pode tomar o caminho que o conduz ao seu Senhor. Esse caminho é a fé sincera e a obediência a Allah, evitando o que Ele proibiu e realizando o que Ele ordenou. É o caminho da submissão, do arrependimento e da busca pela Sua complacência. E saiba que ninguém toma esse caminho senão pela vontade e permissão de Allah, pois Ele é Onisciente das condições de Suas criaturas e Sábio em Sua condução dos assuntos. Ele admite em Sua misericórdia quem Ele quer — e esses são os crentes — e preparou para os injustos que transgridem Seus limites um castigo doloroso.

Lições extraídas da passagem:

  • O Alcorão é uma fonte viva de exortação, sempre atual e eficaz para quem busca orientação.
  • A porta do arrependimento está aberta para todos; o ser humano tem liberdade de escolha, mas deve usá-la para buscar o que agrada a Allah.
  • O caminho para Allah é único e claro: fé, obediência e afastamento do pecado — e é o caminho mais seguro para a felicidade eterna.
  • A misericórdia de Allah é imensa, mas Sua justiça também; por isso, devemos temer Sua punição e ansiar por Sua complacência.
  • A verdadeira sabedoria está em aproveitar a vida para construir um caminho sólido que nos aproxime do Criador, pois só Ele conhece o que é melhor para nós.


📜 Versículo 27-31 — Surata Al-Insan

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.
Al-InsanÍndice do Alcorão
31Versículo
MedinenseRevelation
29Versículo

Tradução — Al-Insan 29

Surata Al-Insan Versículo 29 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá…

Surata Versículo 29/31 — Surata Al-Insan الإنسان (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Insan Ouvir, Surata Al-Insan Tradução, Surata Al-Insan mp3, Surata Al-Insan pdf. Versículo 27–31. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas