Al-Insan · 29/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَذْكِرَةٌ — peringatan, nasihat, atau pengajaran yang menyedarkan hati.
  • اتَّخَذَ ... سَبِيلًا — mengambil atau memilih jalan (cara) yang menyampaikan kepada tujuan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya surah ini — dan juga seluruh ayat-ayat al-Qur'an — merupakan peringatan yang amat berharga bagi sekalian manusia. Ia adalah nasihat yang menyedarkan hati daripada kelalaian, membuka mata hati daripada kebutaannya, dan menunjukkan jalan yang lurus di tengah-tengah kesesatan. Maka sesiapa yang benar-benar mahu kebaikan untuk dirinya di dunia dan akhirat, silakanlah dia mengambil jalan yang menyampaikan dirinya kepada Tuhannya — iaitu jalan iman, taqwa, dan ketaatan kepada perintah Allah serta menjauhi segala larangan-Nya. Jalan itu adalah jalan yang akan membawanya kepada keampunan, keredhaan, dan kemuliaan di sisi Allah.

Ayat ini menegaskan bahawa Allah tidak memaksa seseorang untuk beriman, tetapi Dia memberikan kebebasan memilih kepada hamba-Nya. Maka barangsiapa yang mahu, dia boleh mengambil jalan menuju kepada Tuhannya dengan amal soleh dan ketaatan. Namun perlu difahami bahawa kehendak manusia itu tidak akan terlaksana melainkan dengan kehendak dan izin Allah semata-mata. Tiada sesuatu pun yang berlaku di alam ini melainkan dalam lingkungan qada' dan qadar Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui keadaan seluruh makhluk-Nya, Maha Bijaksana dalam segala pengaturan dan perbuatan-Nya. Dia memasukkan sesiapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat dan keredhaan-Nya iaitu hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia menyediakan bagi orang-orang yang zalim yang melampaui batas-batas Allah — iaitu mereka yang kufur dan melakukan kezaliman — azab yang amat pedih lagi menyakitkan.

Wahai saudara seislam, inilah peluang keemasan yang Allah berikan kepada kita. Pintu taubat masih terbuka, jalan menuju redha Allah masih terbentang luas. Jangan biarkan peluang ini berlalu begitu sahaja. Ambillah jalan itu sekarang, sebelum tiba masa yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat. Sesungguhnya Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, sentiasa menanti kedatangan hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka rebutlah peluang ini, kerana kejayaan yang sebenar adalah apabila kita berjaya bertemu dengan Tuhan kita dalam keadaan redha dan diredhai.



📜 Ayat 27-31 — Surah Al-Insan

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ia memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditetapkan) ke dalam rahmatNya (dengan ditempatkannya di dalam Syurga); dan orang-orang yang zalim, Ia menyediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Al-Insan 29

Surah Al-Insan Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa…

Surah Ayat 29/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda