Al-Insan · 29/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٢٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa rabbihee sabeela
📖 Sens en Français
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tadhkirah : un rappel, une exhortation, un avertissement qui éveille les consciences.
  • Sabilan : un chemin, une voie, un moyen qui mène vers Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, ceci est un rappel. Que celui qui le veut prenne donc le chemin vers son Seigneur. »

Cette noble parole fait référence à la sourate entière, qui constitue un rappel et une exhortation pour les créatures. Elle les appelle à méditer sur les bienfaits d’Allah, sur Sa puissance, sur la création de l’être humain, et sur la distinction entre le sort des pieux et celui des mécréants. Quiconque désire le bien pour lui-même, dans cette vie et dans l’au-delà, peut saisir cette occasion et emprunter la voie qui mène à la satisfaction de son Seigneur, en se rapprochant de Lui par l’obéissance, la foi sincère et la piété. Cette voie est celle de la foi, de la droiture et des bonnes œuvres, qui conduisent au pardon d’Allah et à Son agrément. Cependant, cette volonté ne se réalise que par la volonté d’Allah et Sa grâce, car Il est Celui qui guide qui Il veut parmi Ses serviteurs, et Il est Savant de leurs états, Sage dans Sa gestion et Son décret. Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde — ce sont les croyants — et Il a préparé pour les injustes qui transgressent Ses limites un châtiment douloureux.

Enseignements tirés de l’appel de cette parole :

  • Le Coran est une source de rappel et d’exhortation ; il est donc du devoir de chacun de s’y arrêter et d’en tirer des leçons.
  • La porte du bien est ouverte à tous : chacun est libre de choisir la voie qui mène à son Seigneur, sans contrainte ni obstacle.
  • La volonté humaine est réelle, mais elle reste soumise à la volonté d’Allah ; c’est Lui qui accorde le succès et la guidée.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui croient et œuvrent avec sincérité, tandis que la justice divine s’applique à ceux qui persistent dans l’injustice et la transgression.
  • Cette parole encourage chaque personne à ne pas perdre de temps, car le rappel est là, et la décision de s’engager sur le droit chemin lui appartient, avant que le terme ne vienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Insan

27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Insan 29

Sourate Al-Insan Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc…

Sourate Verset 29/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères