انسان · 30/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 معنای فارسی
و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَشَاءُونَ: اراده میکنید، میخواهید.
  • عَلِیمًا: بسیار دانا، کسی که علمش به همه چیز احاطه دارد.
  • حَکِیمًا: حکیم، کسی که کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیانگر یک حقیقت مهم در نظام آفرینش است: هیچ ارادهای در عالم هستی، مستقل از اراده خداوند متعال نیست. انسان هر قدر هم که بخواهد و تلاش کند، تنها در چارچوب مشیت الهی میتواند اراده کند و کاری را انجام دهد. به عبارت دیگر، اراده انسان در طول اراده خداوند قرار دارد، نه در عرض آن. خداوند متعال به انسان قدرت انتخاب و اختیار داده است، اما این اختیار نیز خودش بخشی از مشیت و تقدیر الهی است.

خداوند در این آیه میفرماید: شما نمیتوانید چیزی را بخواهید و اراده کنید، مگر اینکه خداوند آن را بخواهد و اراده کند. یعنی همه امور به دست اوست و هیچ چیز خارج از اراده و مشیت او اتفاق نمیافتد. این جمله در حقیقت به انسان میآموزد که در عین تلاش و کوشش، باید توکلش به خدا باشد و بداند که نتیجه کارها به دست خداست.

سپس در ادامه میفرماید: «إِنَّ اللَّهَ کَانَ عَلِیمًا حَکِیمًا» یعنی خداوند همیشه و در همه حال، دانا و حکیم است. او از همه چیز آگاه است؛ از نیتها، ارادهها، اعمال و حتی پنهانترین اسرار درون انسانها. و چون حکیم است، همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است. او میداند چه چیزی برای بندگانش خیر است و چه چیزی شر، و بر اساس همین علم و حکمت، اراده و تقدیر خود را جاری میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در اراده: این آیه به ما میآموزد که اراده خداوند بر همه چیز حاکم است و هیچ چیزی خارج از مشیت او رخ نمیدهد. این باور، انسان را از شرک و غرور نجات میدهد و او را به توکل بر خدا سوق میدهد.
  2. آرامش و رضایت: وقتی انسان بداند که همه امور به دست خدای حکیم و داناست، در برابر سختیها و ناملایمات آرامش بیشتری پیدا میکند و به قضای الهی راضی میشود.
  3. تلاش همراه با توکل: این آیه به معنای نفی تلاش و اختیار انسان نیست، بلکه به او میآموزد که در عین تلاش و برنامهریزی، نتیجه را از خدا بداند و به او توکل کند. انسان مؤمن هم تلاش میکند و هم به خدا توکل مینماید.
  4. امید به رحمت الهی: چون خداوند حکیم است و بر اساس مصلحت بندگانش عمل میکند، انسان میتواند امیدوار باشد که هر چه خدا برایش تقدیر کرده، خیر و صلاح اوست، حتی اگر ظاهر آن برایش ناخوشایند باشد.
  5. خشیت و تقوا: دانستن اینکه خداوند به همه چیز عالم است و ارادهاش بر همه چیز حاکم است، انسان را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند، زیرا میداند که هیچ کاری از دید خدا پنهان نیست و همه اعمال و نیتها مورد علم و آگاهی اوست.


📜 آیه 28-31 — انسان

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم، به جاى آنها قومى همانندشان بياوريم.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خود سازد، و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — انسان 30

سوره انسان آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا…

سوره آیه 30/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 28–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید