Аль-Анфаль сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың фәрештәләргә вәхий кылганда әйтер: "Тәхкыйк мин мөэминнәрне сезнең белән…

Аль-Анфаль · 12/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢

🔤 Transliteration

Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Раббың фәрештәләргә вәхий кылганда әйтер: "Тәхкыйк мин мөэминнәрне сезнең белән куәтләрмен, мөэминнәрне мәхкәмлеккә беркетегез, җиңәчәкләрен белсеннәр. Кәферләрнең күңеленә бик тиз курку салырмын, ий мөэминнәр! Сугышта кәферләрнең муенына һәм һәр буыннарына сугыгыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Йухи: Вәхий итә, илһам бирә.
Фәсәббитү: Ныгытасыз, куәт бирәсез.
Ар-ругъб: Курку, өркү, хәвеф.
Фәугълал-әгънакъ: Муеннарның өстенә, ягъни башларга.
Бәнән: Бармак очлары, кул-аяк буыннары.

Аять тәфсире:

Бу аять Бәдер сугышы вакытында иңгән. Аллаһы Тәгалә Үзенең рәсүле Мухәммәд галәйһиссәләмгә хәтерләтә: ул вакытта Раббың фәрештәләргә вәхий итте. Бу фәрештәләр мөэминнәргә ярдәмгә иңдерелгән иде. Аллаһы аларга әйтте: "Мин сезнең белән бергә – сезгә ярдәм бирәм һәм сезне ныгытам. Мөэминнәрне сугышта нык торырга өндәгез, аларның йөрәкләренә көч-куәт салыгыз, аларга Аллаһының ярдәме киләчәге турында хәбәр итегез."

Аннары Аллаһы әйтә: "Мин кәферләрнең йөрәкләренә курку салачакмын." Бу курку аларның хәлләрен тар-мар итүче, аларны хәрәкәтсез калдыручы курку иде. Шуннан соң мөэминнәргә әмер бирелә: "Кәферләрнең муеннарыннан өстәрәк, ягъни башларына сугыгыз, һәм аларның кул-аяк бармакларын, буыннарын кырып бетегез." Бу эшнең мәгънәсе: аларны сугышчан сәләтеннән мәхрүм итү, корал тотарга һәм качарга ирек бирмәү иде. Ягъни мөэминнәргә кәферләрне тулысынча җиңәргә һәм аларның каршылыгын бастырырга кушылды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә мөэмин бәндәләренә ярдәм итәчәге турында вәгъдә бирә, бу мөэминнәрнең йөрәкләренә ышаныч һәм тынычлык сала.
Фәрештәләрнең мөэминнәргә ярдәмгә килүе – Аллаһының үз дусларын якын күрүенең билгесе.
Курку – ул көчле корал; Аллаһы кәферләрнең йөрәкләренә курку салып, аларны хәлсезләндерә.
Сугышта тәвәккәллек һәм батырлык күрсәтергә кирәк, чөнки Аллаһының ярдәме мөэминнәр белән бергә була.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһының үз диненә ярдәм итүенә ышанырга өйрәтә, һәм Аллаһыга тәвәккәл иткән кеше беркайчан да җиңелми.

📜 Аять 10-14 — Аль-Анфаль сүрәсе

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Аллаһу тәгаләнең ул фәрештәләрне иңдермәге мөэминнәргә бәшарәт өчендер һәм күңелләрегез карар тапсын өчен. Ягъни гайрәтләре вә батырлыклары артсын өчен. Ярдәм һичкайдан, һичкемнән юк, мәгәр Аллаһудан гынадыр. Шиксез Аллаһ кодрәт вә хикмәт иясе.

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

Сугыш сәфәрегездә Аллаһ үз рәхмәтеннән сезгә йокы салды, тынычланып йоклап куәт алдыгыз вә сезгә күктән яңгыр яудырыр пакьләнүегез өчен, юынып рәхәтләндегез вә ул яңгыр белән күңелегездән шайтан вәсвәсәсен китәрер өчен, чөнки шайтан: "Үзегез Аллаһуның сөекле бәндәсебез дип әйтәсез, хәлбуки үзегез сулы урында да була алмадыгыз", – дип вәсвәсә кылган иде. Яңгыр яугач мөселманнар суга туендылар да шайтанның вәсвәсәсе юк булды. Дәхи ул яңгыр белән үзенең сезгә ярдәм бирәчәгенә ышануыгызны күңелләрегездә мәхкәм кылыр өчен, вә яңгыр белән аякларыгызны комлы җиргә куәтле кылыр өчен. Чөнки комлы җир, яңгыр яуса, такталанып ката.

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Бу җәза аларга Аллаһуга вә Аның рәсүленә каты каршылык күрсәткәннәре өчендер. Бер мән Аллаһуга вә Аның рәсүленә каршылык кылса, әлбәттә, Аллаһ үч алуда каты ґәзаблыдыр.

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Ий мөшрикләр, үтерелмәк сезгә җәзадыр, ул ґәзабны татыгыз! Ул гына түгел, ахирәттә мөшрикләргә ут ґәзабе булачак.

← Аять 11 📖 Аль-Анфаль Аять 13 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 12

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың фәрештәләргә вәхий кылганда әйтер: "Тәхкыйк мин мөэминнәрне сезнең белән…

Сүрәсе Аять 12/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3