انفال · 12/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan
📖 معنای فارسی
و آنگاه را كه پروردگارت به فرشتگان وحى كرد: من با شمايم. شما مؤمنان را به پايدارى واداريد. من در دلهاى كافران بيم خواهم افكند. بر گردنهايشان بزنيد و انگشتانشان را قطع كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوْقَ الْأَعْنَاقِ: یعنی گردنها، بالای گردنها (سرها).
  • بَنَان: سرانگشتان، بندهای انگشتان دست و پا.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که پروردگارت به فرشتگانی که در جنگ بدر یاریگر مؤمنان بودند، وحی فرستاد که: «من با شما هستم، شما را یاری میکنم و پیروز میگردانم؛ پس مؤمنان را ثابتقدم دارید و دلهایشان را استوار سازید و به آنها بشارت پیروزی دهید.» خداوند در ادامه میفرماید: «بهزودی در دل کسانی که کافر شدند، ترس و وحشت شدیدی میافکنم؛ پس ای مؤمنان! شما گردنهای آنان را بزنید و همه سرانگشتانشان را هدف قرار دهید» تا نتوانند شمشیر بزنند و فرار کنند. این دستور برای آن بود که دشمن از پای درآید و قدرت مقاومت از آنها سلب شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یاری خداوند با مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، با نیروهای غیبی و فرشتگان خود آنها را یاری میکند.
  2. اهمیت تثبیت دلهای مؤمنان: تقویت روحیه و ایجاد آرامش و اطمینان در دل مؤمنان، نقش مهمی در پیروزی آنان دارد و این امر از الطاف الهی است.
  3. رعب و وحشت در دل دشمنان: خداوند قدرت دارد که ترس و وحشت را در دل دشمنان خود بیندازد و این خود یکی از عوامل پیروزی مسلمانان است؛ پس مؤمن باید همواره به قدرت خداوند تکیه کند و از هیچ دشمنی هراس نداشته باشد.
  4. جهاد و دفاع در راه حق: این آیه نشان میدهد که مسلمانان در برابر دشمنان متجاوز باید با قاطعیت و قدرت کامل بایستند و از خود دفاع کنند و در این راه از هیچ تلاشی فروگذار نکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — انفال

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد و تا دلهايتان بدان آرام گيرد. و يارى تنها از سوى خداست كه او پيروزمند و حكيم است.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا چنان ايمنيتان داده بود كه خوابى سبك شما را فروگرفت و از آسمان برايتان بارانى باريد تا شست‌وشويتان دهد و وسوسه شيطان را از شما دور كند و دلهاتان را قوى گرداند و قدمهاتان را استوار سازد.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
و آنگاه را كه پروردگارت به فرشتگان وحى كرد: من با شمايم. شما مؤمنان را به پايدارى واداريد. من در دلهاى كافران بيم خواهم افكند. بر گردنهايشان بزنيد و انگشتانشان را قطع كنيد.
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزد، بداند كه عقوبت خدا سخت است.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
عقوبت را بچشيد، و عذاب آتش از آن كافران است.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — انفال 12

سوره انفال آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه را كه پروردگارت به فرشتگان وحى كرد: من…

سوره آیه 12/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید