انفال · 12/75
ترجمہ تلفظ — انفال
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan
📖 اردو ترجمہ
جب تمہارا پروردگار فرشتوں کو ارشاد فرماتا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تم مومنوں کو تسلی دو کہ ثابت قدم رہیں۔ میں ابھی ابھی کافروں کے دلوں میں رعب وہیبت ڈالے دیتا ہوں تو ان کے سر مار (کر) اڑا دو اور ان کا پور پور مار (کر توڑ) دو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یوحی: وحی بھیجنا، الہام کرنا۔
  • فثبتوا: مضبوط کرو، حوصلہ دو، ڈھارس بندھاؤ۔
  • الرعب: شدید خوف، دہشت۔
  • فوق الاعناق: گردنوں کے اوپر یعنی سر۔
  • البنان: انگلیاں، ہاتھ پاؤں کے جوڑ اور اعضاء۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو وہ عظیم لمحہ یاد دلا رہے ہیں جب غزوۂ بدر میں مسلمانوں کی مدد کے لیے فرشتے نازل کیے گئے۔ اللہ تعالیٰ نے ان فرشتوں کو وحی بھیجی کہ "میں تمہارے ساتھ ہوں" یعنی میری نصرت اور تائید تمہارے شامل حال ہے۔ یہ اللہ کا خاص فضل تھا جو اس نے اہل ایمان پر کیا۔

پھر اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو حکم دیا کہ وہ اہل ایمان کے دلوں کو مضبوط کریں، ان کے حوصلے بلند کریں اور انہیں ثابت قدم رکھیں۔ یہ تثبیت فرشتوں کے ذریعے مسلمانوں کے دلوں میں سکون، جرأت اور بہادری پیدا کرنے کا ذریعہ بنی۔ اس کے ساتھ اللہ تعالیٰ نے اعلان فرمایا کہ "میں کافروں کے دلوں میں رعب اور دہشت ڈال دوں گا" یعنی ان کے دلوں میں مسلمانوں کی ہیبت بٹھا دی جائے گی، یہاں تک کہ ان کی طاقت اور حوصلہ پست ہو جائے گا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ وہ کافروں کی گردنوں کے اوپر یعنی ان کے سروں پر ضربیں لگائیں اور ان کے ہاتھ پاؤں اور انگلیوں کو نشانہ بنائیں تاکہ وہ نہ ہتھیار چلا سکیں اور نہ بھاگ سکیں۔ یہ حکم جہاد کے اصولوں کی تعلیم دیتا ہے کہ دشمن کو اس طرح شکست دی جائے کہ وہ پھر اٹھ نہ سکے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے جب وہ اس کی راہ میں نکلتے ہیں۔ جب مسلمان سچے دل سے اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں تو اللہ ان کی مدد کے لیے ایسے ذرائع پیدا کر دیتا ہے جن کا انہیں گمان بھی نہیں ہوتا۔ دوسرا یہ کہ ایمان کی طاقت کسی بھی مادی طاقت سے بڑھ کر ہے۔ تیسرا یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے ولیوں کے دلوں میں سکون اور ثبات پیدا کرتا ہے اور ان کے دشمنوں کے دلوں میں رعب ڈالتا ہے۔

آج بھی اگر ہم اللہ کی راہ میں نکلیں، اس پر بھروسہ کریں اور اس کی اطاعت کریں تو وہ ہمیں کامیابی عطا فرمائے گا۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ جہاد اور دفاع میں پوری قوت اور ہمت سے کام لینا چاہیے، لیکن ساتھ ہی اللہ پر توکل اور اس کی مدد پر یقین رکھنا سب سے اہم ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — انفال

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
جب اس نے (تمہاری) تسکین کے لیے اپنی طرف سے تمہیں نیند (کی چادر) اُڑھا دی اور تم پر آسمان سے پانی برسادیا تاکہ تم کو اس سے (نہلا کر) پاک کر دے اور شیطانی نجاست کو تم سے دور کردے۔ اور اس لیے بھی کہ تمہارے دلوں کو مضبوط کردے اور اس سے تمہارے پاؤں جمائے رکھے
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
جب تمہارا پروردگار فرشتوں کو ارشاد فرماتا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں تم مومنوں کو تسلی دو کہ ثابت قدم رہیں۔ میں ابھی ابھی کافروں کے دلوں میں رعب وہیبت ڈالے دیتا ہوں تو ان کے سر مار (کر) اڑا دو اور ان کا پور پور مار (کر توڑ) دو
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
یہ (سزا) اس لیے دی گئی کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کی۔ اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے تو خدا بھی سخت عذاب دینے والا ہے
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
12آیت

ترجمہ — انفال 12

سورہ انفال آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب تمہارا پروردگار فرشتوں کو ارشاد فرماتا تھا کہ میں…

سورہ آیت 12/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں