Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِذْ (Idh): nígbà náà, ní àkókò tí ó ṣẹlẹ̀.
• يُوحِي (Yūḥī): Ó ń fi ìmọ̀ ránṣẹ́, Ó ń sọ fún wọn ní ọ̀nà àkànṣe.
• الْمَلَائِكَةِ (Al-Malā'ikah): àwọn mọlẹ́kẹ̀, àwọn ẹ̀dá tí Allāh dá láti inú ìmọ́lẹ̀.
• فَثَبِّتُوا (Fathabbitu): ẹ fún wọn ní ìdúróṣinṣin, ẹ mú kí wọ́n le, ẹ fún wọn ní ìṣírí.
• الرُّعْبَ (Ar-Ru'b): ẹ̀rù, ìbẹ̀rù, ìpayà.
• فَوْقَ الْأَعْنَاقِ (Fawqa Al-A'nāq): lórí ọrùn, èyí tí ó túmọ̀ sí orí wọn.
• بَنَانٍ (Banān): àwọn ìka ọwọ́ àti ẹsẹ̀, àwọn ẹ̀yà ara.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nígbà tí Olúwa rẹ ń sọ fún àwọn mọlẹ́kẹ̀ tí Ó fi ránṣẹ́ láti ṣèrànwọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ ní ogun Badr pé: "Èmi wà pẹ̀lú yín, Èmi yóò ràn yín lọ́wọ́ àti ṣègbé fún yín." Nítorí náà, ẹ fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdúróṣinṣin, ẹ mú kí ọkàn wọn le, ẹ gbà wọ́n ní ìṣírí kí wọ́n lè dúró gbọn-in nínú ìjà. Èmi yóò sì da ẹ̀rù ńlá àti ìpayà sínú ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́, wọn yóò bẹ̀rù, wọn yóò di aláìlera. Nítorí náà, ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ lu àwọn aláìgbàgbọ́ ní orí wọn, kí wọ́n kú; kí ẹ sì lu àwọn ìka ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn, kí wọ́n má lè fi ọwọ́ mú idà, kí wọ́n má sì lè fi ẹsẹ̀ sá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́: Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ wà nínú ìṣòro, Allāh rán àwọn mọlẹ́kẹ̀ láti ràn wọ́n lọ́wọ́. Èyí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́ rẹ̀.
2. Ìdúróṣinṣin wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Ìṣírí àti ìdúróṣinṣin tí àwọn onígbàgbọ́ ní kì í ṣe láti ara wọn nìkan, bí kò ṣe ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nígbà gbogbo.
3. Ẹ̀rù ńlá ń wọ ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́: Allāh ń da ẹ̀rù sínú ọkàn àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ibi, èyí ń fi agbára Allāh hàn, àti pé òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
4. Ìjọba Allāh lórí gbogbo nǹkan: Allāh ń darí ogun, Ó ń ran àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọn mọlẹ́kẹ̀, Ó sì ń da àwọn ọ̀tá rẹ̀ láàmú. Èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ wa nínú agbára Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́: Allāh ń fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ṣẹ́gun, Ó ń fún wọn ní ìrànlọ́wọ́, Ó sì ń gbà wọ́n ní ìṣírí. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe àníyàn wa, Ó sì ń gbà wa ní ìgbàlà.