Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 12
Al-Anfal · 12/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢
🔤 Transliteration
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa`ikati annee ma`akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba fadriboo fawqal a`naaqi wadriboo minhum kulla banaan
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalika Pangéranira amedhar sabda marang para malaikat: Ing- sun iki anyartani sira, mulané padha tetepna para kang padha angèstu; Ingsun bakal andèkèkaké miris ing dalem ati-atiné para kang padha kafir. Mulané padha gepu- ken sadhuwuring tenggoké sarta paruthulen kabèh pucuking dariji- né
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • إِذْ : nalika iku, yaiku nalika Perang Badar.
  • يُوحِي : paring wahyu, ngandhani kanthi cara kang ora katon.
  • الْمَلَائِكَةِ : para malaikat kang dadi tentara bantuan saka Allah.
  • فَثَبِّتُوا : padha dikuwatake, padha diteguhake atine.
  • الرُّعْبَ : rasa wedi kang gedhe banget, nganti goyang atine.
  • فَوْقَ الْأَعْنَاقِ : ing sadhuwure gulu, tegese sirah.
  • بَنَانٍ : pucuking driji tangan lan sikil, utawa sendi-sendi lan perangane awak.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kedadeyan nalika Perang Badar, yaiku nalika Allah paring wahyu marang para malaikat kang dikirim kanggo nulungi wong-wong mukmin. Allah ngandhani para malaikat: "Aku iki bareng karo kowe, Aku paring pitulungan lan kemenangan." Mula para malaikat didhawuhi supaya nguwatake atine wong-wong kang iman, menehi semangat, lan ngandhani yen Allah bakal nulungi dheweke.

Banjur Allah ngandhani yen Panjenengane bakal nguncalake rasa wedi kang gedhe banget ing atine wong-wong kafir, supaya atine padha goyah lan ora kuwat nglawan. Allah uga mrentahake marang wong-wong mukmin supaya padha nuthuki gulu lan sirahe wong kafir, lan padha nuthuki pucuking driji tangan lan sikile, supaya wong kafir ora bisa maneh nyekel pedhang kanggo nyerang lan ora bisa mlayu saka paprangan. Kabeh iki minangka pitulungan saka Allah marang para mukmin ing Perang Badar.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku tansah nulungi wong-wong kang iman. Sanajan jumlahé sithik lan kekuwatane kurang, yen Allah wis janji nulungi, mesthi bakal menang. Iki ndadekake ati tentrem lan tambah percaya marang Allah.
  • Malaikat iku tentara Allah kang ora katon. Dheweke bisa dadi sebab kuaté atine wong mukmin. Iki nuduhake yen kekuwatan ora mung saka manungsa, nanging uga saka pitulungan Allah liwat makhluk-makhluk kang ora katon.
  • Rasa wedi iku ana ing tangané Allah. Allah bisa nguncalake rasa wedi marang sapa wae kang dipengini, lan bisa ngilangake rasa wedi saka atine wong kang dipengini. Mula wong mukmin ora perlu wedi marang mungsuh, nanging kudu wedi lan ngandel marang Allah.
  • Iman kudu dikuwatake. Para malaikat didhawuhi nguwatake wong mukmin, tegese awake dhewe uga kudu padha nguwatake iman lan atine, ora gampang goyah nalika ngadhepi pacoban.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Panjenengane paring kemenangan marang kang hak lan numpes kang batil. Iki ndadekake kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh janji Allah iku bener lan mesthi kelakon.

Mula saka iku, ayo padha tambah iman lan tawakal marang Allah, amarga sapa kang ngandel marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan pitulungan.



📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Anfal

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan Allah andadèkaké iki, iku ora liya kajaba minangka pawarta becik sarta supaya, sarana iku, atinira dadi anteng; lan ora liya kamenangan iku kajaba saka ngarsaning Allah; sayekti Allah iku Mahamulya, Wicaksana
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Nalika Panjenengané wus anurunaké anteng marang sira, minangka aman saka Panjenengané, sarta anurunaké banyu saka ing mendhunga marang sira, amrih Panjenengané anucèni sira, asarana iku, sarta ambirat leletheking sétan saka ing sira, lan amrih Panjenengané angukuhaké marang atinira tuwin – asarana iku – anetepaké dalamakan
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Nalika Pangéranira amedhar sabda marang para malaikat: Ing- sun iki anyartani sira, mulané padha tetepna para kang padha angèstu; Ingsun bakal andèkèkaké miris ing dalem ati-atiné para kang padha kafir. Mulané padha gepu- ken sadhuwuring tenggoké sarta paruthulen kabèh pucuking dariji- né
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Mangkono iku amarga saka anggoné padha lumawan Allah lan utusan-É; lan sapa sing lumawan Allah lan utusan-É, lah sayekti Allah iku abanget walesé
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Mangkono iku – lah iku padha rasakna, lan yèn bubuhané para kafir iku siksa geni
← Ayat 11 📖 Al-Anfal Ayat 13 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Anfal 12

Surat Al-Anfal Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalika Pangéranira amedhar sabda marang para malaikat: Ing- sun iki…

Surat Ayat 12/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers